1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:00:26,315 --> 00:00:30,694
Ez az asgardi
menekülthajó államférfi.
3
00:00:33,447 --> 00:00:36,909
Támadás alatt állunk.
Ismétlem, támadás alatt állunk.
4
00:00:37,076 --> 00:00:40,621
A motorok lemerültek, az életmentő meghibásodott.
5
00:00:40,788 --> 00:00:43,749
Segély kérése bármely hatótávolságon belüli hajótól.
6
00:00:43,916 --> 00:00:46,877
22 ugrópontra vagyunk Asgardtól.
7
00:00:47,878 --> 00:00:52,133
A legénységünk asgardi családokból áll.
Nagyon kevés katona van itt.
8
00:00:52,299 --> 00:00:56,262
Ez nem warcraft.
Ismétlem, ez nem warcraft.
9
00:01:09,733 --> 00:01:12,736
Hallgass meg és örülj.
10
00:01:16,532 --> 00:01:21,537
Ön részesült ebben a kiváltságban
hogy a Nagy Titán megmentette.
11
00:01:24,498 --> 00:01:26,709
Azt gondolhatod, hogy ez szenvedés.
12
00:01:27,918 --> 00:01:28,919
Nem.
13
00:01:29,962 --> 00:01:32,298
Ez a megváltás.
14
00:01:36,177 --> 00:01:41,724
Az univerzális mérleg az egyensúly felé billen
áldozatod miatt.
15
00:01:43,350 --> 00:01:44,810
Mosoly.
16
00:01:45,811 --> 00:01:50,649
Mert még a halálban is,
Thanos gyermekei lettetek.
17
00:02:06,081 --> 00:02:08,125
Tudom, milyen elveszíteni.
18
00:02:10,294 --> 00:02:13,255
Olyan kétségbeesetten érezni, hogy igazad van...
19
00:02:14,006 --> 00:02:16,759
ennek ellenére kudarcot vallanak.
20
00:02:24,850 --> 00:02:26,477
Ez ijesztő.
21
00:02:27,812 --> 00:02:29,772
A lábakat zseléssé varázsolja.
22
00:02:31,899 --> 00:02:34,026
De kérdem én, mi célból?
23
00:02:35,444 --> 00:02:38,030
Félj tőle, menekülj előle...
24
00:02:39,073 --> 00:02:41,617
a sors ugyanúgy megérkezik.
25
00:02:42,827 --> 00:02:44,662
És most itt van.
26
00:02:45,246 --> 00:02:47,081
Vagy mondjam...
27
00:02:48,415 --> 00:02:49,917
én vagyok.
28
00:02:55,339 --> 00:02:56,715
Túl sokat beszélsz.
29
00:02:58,008 --> 00:02:59,426
A Tesseact.
30
00:02:59,844 --> 00:03:01,971
Vagy a testvéred fejét.
31
00:03:06,642 --> 00:03:09,019
Feltételezem, hogy van preferencia.
32
00:03:10,271 --> 00:03:11,564
Ó, igen.
33
00:03:13,983 --> 00:03:14,984
Ölj meg.
34
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Rendben, állj meg!
35
00:03:34,962 --> 00:03:36,922
Nincs meg a Tesseract.
36
00:03:37,089 --> 00:03:38,883
Asgardon megsemmisült.
37
00:03:49,727 --> 00:03:52,563
Tényleg te vagy a legrosszabb testvér.
38
00:03:57,651 --> 00:03:59,528
Biztosíthatlak, testvér...
39
00:03:59,695 --> 00:04:01,697
újra ránk süt a nap.
40
00:04:03,616 --> 00:04:06,577
Az optimizmusod rossz helyen van, Asgardian.
41
00:04:06,952 --> 00:04:10,706
Nos, egyrészt nem vagyok asgardi.
42
00:04:11,248 --> 00:04:12,082
És egy másikra...
43
00:04:14,543 --> 00:04:15,753
van egy Hulkunk.
44
00:04:28,140 --> 00:04:29,809
Hadd szórakozzon.
45
00:05:22,111 --> 00:05:23,571
Minden atyák...
46
00:05:25,447 --> 00:05:28,701
hadd áramoljon a sötét varázslat
rajtam keresztül egy utolsót...
47
00:05:29,535 --> 00:05:30,619
idő.
48
00:05:45,384 --> 00:05:46,927
Ez hiba volt.
49
00:05:52,808 --> 00:05:54,477
Nem!
50
00:06:03,611 --> 00:06:06,238
Meg fogsz halni ezért.
51
00:06:17,500 --> 00:06:19,251
Szerény személyiségem...
52
00:06:20,669 --> 00:06:22,963
meghajol nagyságod előtt.
53
00:06:26,258 --> 00:06:29,470
Soha egyetlen más lénynek sem volt ereje...
54
00:06:29,887 --> 00:06:31,555
nem, a nemesség...
55
00:06:31,931 --> 00:06:36,644
hogy ne egy, hanem két Végtelen Kövvel hadonászhasson.
56
00:06:40,105 --> 00:06:44,527
Az univerzum a kezedben van.
57
00:07:23,774 --> 00:07:26,527
Van még két kő a Földön.
58
00:07:27,987 --> 00:07:31,490
Találd meg őket, gyermekeim,
és hozd el nekem a Titánon.
59
00:07:31,782 --> 00:07:33,200
Atyám, nem hagyunk cserben.
60
00:07:33,367 --> 00:07:34,869
Ha közbeszólhatok.
61
00:07:36,036 --> 00:07:39,331
Ha a Földre mész,
esetleg útmutatót kérhetsz.
62
00:07:40,249 --> 00:07:42,877
Van egy kis tapasztalatom ezen a téren.
63
00:07:43,043 --> 00:07:45,254
Ha figyelembe veszi a kudarc tapasztalatait.
64
00:07:45,421 --> 00:07:48,174
Tapasztalatnak tartom.
65
00:07:49,383 --> 00:07:50,885
Mindenható Thanos...
66
00:07:51,177 --> 00:07:55,848
Én, Loki, Asgard hercege...
67
00:07:59,643 --> 00:08:00,853
Odinson...
68
00:08:04,773 --> 00:08:06,692
Jotunheim jogos királya...
69
00:08:07,318 --> 00:08:09,195
a gonoszság istene...
70
00:08:10,070 --> 00:08:11,572
ezúton megígérem neked...
71
00:08:12,990 --> 00:08:16,869
halhatatlan hűségem.
72
00:08:27,421 --> 00:08:28,923
Halhatatlan?
73
00:08:32,718 --> 00:08:35,387
Alaposabban kellene megválogatnod a szavaidat.
74
00:08:56,909 --> 00:08:57,910
Te...
75
00:08:59,036 --> 00:09:00,621
soha nem lesz...
76
00:09:03,332 --> 00:09:04,416
egy isten.
77
00:09:14,760 --> 00:09:15,761
Nem!
78
00:09:30,734 --> 00:09:33,237
Ezúttal nem lesz feltámadás.
79
00:09:56,844 --> 00:09:59,013
Nem. Loki.
80
00:10:37,802 --> 00:10:40,721
Komolyan, nincs pénzed?
81
00:10:40,888 --> 00:10:43,933
Az anyaghoz való rögzítés az
elszakadás a spirituálistól.
82
00:10:44,099 --> 00:10:45,392
Szólok a srácoknak a deliben.
83
00:10:45,559 --> 00:10:47,436
Talán megcsinálják
egy metafizikai sonka a rozson.
84
00:10:47,603 --> 00:10:49,438
Várj, várj, várj. Azt hiszem 200 van.
85
00:10:49,605 --> 00:10:50,606
Dollárok?
86
00:10:50,773 --> 00:10:52,107
- Rúpiák.
- Melyik?
87
00:10:53,025 --> 00:10:54,109
másfél dollár.
88
00:10:54,276 --> 00:10:55,486
mit akarsz?
89
00:10:56,111 --> 00:10:58,280
Egy tonhalolvadásra nem mondanék nemet.
90
00:11:10,751 --> 00:11:12,711
Thanos jön.
91
00:11:13,254 --> 00:11:14,505
Jön.
92
00:11:18,676 --> 00:11:19,969
WHO?
93
00:11:28,853 --> 00:11:29,728
Lassíts, lassíts.
94
00:11:29,895 --> 00:11:31,772
- Majd leírom neked. Nem, nem.
- Teljesen kósza vagy. Elvesztettél engem.
95
00:11:31,939 --> 00:11:34,692
Nézd, tudod, hogyan álmodsz,
és az álomban pisilned kell.
96
00:11:34,859 --> 00:11:35,860
- Igen.
- Oké.
97
00:11:36,026 --> 00:11:38,404
És akkor azt mondod: "Ó, istenem.
Nincsenek fürdőszobák. Mit csináljak?
98
00:11:38,571 --> 00:11:39,488
- "Ó, valaki figyel."
- Helyes.
99
00:11:39,655 --> 00:11:40,823
- "A nadrágomban megyek."
- És akkor felébredsz...
100
00:11:40,990 --> 00:11:42,616
és a való életben valójában pisilni kell.
101
00:11:42,783 --> 00:11:43,868
- Igen.
- Igen.
102
00:11:44,034 --> 00:11:45,161
- Oké.
- Mindenkinek van ilyen.
103
00:11:45,327 --> 00:11:47,037
Helyes, erre próbálok rávilágítani.
104
00:11:47,371 --> 00:11:51,333
Ezzel kapcsolatban tegnap éjjel álmodtam
volt egy gyerekünk.
105
00:11:51,959 --> 00:11:53,169
Olyan valóságos volt.
106
00:11:53,544 --> 00:11:55,963
A különc nagybátyádról neveztük el.
Mi volt a neve?
107
00:11:56,130 --> 00:11:58,382
- Helyes.
- Morgan! Morgan.
108
00:11:58,549 --> 00:12:00,176
- Szóval felébredtél...
- Természetesen.
109
00:12:00,342 --> 00:12:01,927
...és azt hittem, hogy mi...
110
00:12:02,094 --> 00:12:03,179
- Várom.
- Igen.
111
00:12:03,345 --> 00:12:04,221
- Igen?
- Nem.
112
00:12:04,388 --> 00:12:05,764
Volt egy álmom róla. Olyan valóságos volt.
113
00:12:05,931 --> 00:12:09,351
Ha szeretnél gyereket,
nem tetted volna.
114
00:12:10,019 --> 00:12:11,896
Örülök, hogy felhoztad ezt,
mert az semmi.
115
00:12:12,062 --> 00:12:13,481
Ez csak egy ház egység a nanorészecskék számára.
116
00:12:13,647 --> 00:12:16,275
- Nem segítesz az ügyedben, oké?
- Nem, ez levehető. Ez nem egy...
117
00:12:16,442 --> 00:12:17,902
Nincs rá szükséged.
118
00:12:18,235 --> 00:12:20,488
Tudom, megműtöttek.
Csak próbálok megvédeni minket...
119
00:12:20,654 --> 00:12:22,281
és a jövőbeli felhasználások, és ennyi.
120
00:12:22,448 --> 00:12:23,949
Arra az esetre, ha egy szörny van a szekrényben.
121
00:12:24,116 --> 00:12:26,035
- Ahelyett, tudod...
- Ingek.
122
00:12:27,703 --> 00:12:29,163
Olyan jól ismersz.
123
00:12:29,788 --> 00:12:31,957
- Istenem.
- Befejezed az összes mondatomat.
124
00:12:32,500 --> 00:12:34,376
A szekrényedben kell lennie ingeknek.
125
00:12:34,752 --> 00:12:35,753
Igen.
126
00:12:36,587 --> 00:12:38,297
Tudod, minek kellene lennie?
Nincs több meglepetés.
127
00:12:38,464 --> 00:12:39,673
Ma este finom vacsoránk lesz.
128
00:12:39,840 --> 00:12:41,425
Mutasd meg ezt a Harry Winstont.
129
00:12:42,009 --> 00:12:44,345
Jobbra? És kellett volna
nincs több meglepetés. Valaha.
130
00:12:44,512 --> 00:12:45,554
Meg kellene ígérnem.
131
00:12:45,721 --> 00:12:47,014
- Igen.
- Megteszem.
132
00:12:49,475 --> 00:12:50,434
Köszönöm.
133
00:12:50,601 --> 00:12:51,769
Tony Stark.
134
00:12:51,936 --> 00:12:54,939
Doktor Stephen Strange vagyok.
Gyere velem.
135
00:12:57,566 --> 00:12:59,527
Ezúton is gratulálok az esküvőhöz.
136
00:12:59,693 --> 00:13:01,487
Sajnálom, kiadod
jegyek valamire?
137
00:13:01,654 --> 00:13:03,072
Szükségünk van a segítségedre.
138
00:13:03,864 --> 00:13:07,117
Nem túladagolás ezt mondani
az univerzum sorsa forog kockán.
139
00:13:07,284 --> 00:13:08,702
És ki az a "mi"?
140
00:13:10,412 --> 00:13:11,497
Szia, Tony.
141
00:13:11,664 --> 00:13:12,665
Bruce.
142
00:13:12,832 --> 00:13:14,458
- Bors.
- Szia.
143
00:13:17,795 --> 00:13:19,088
jól vagy?
144
00:13:20,881 --> 00:13:24,093
A világegyetem hajnalán,
nem volt semmi.
145
00:13:24,260 --> 00:13:25,094
Akkor...
146
00:13:27,304 --> 00:13:30,641
Az Ősrobbanás hat elemi kristályt küldött...
147
00:13:30,808 --> 00:13:33,644
végigszáguldott a szűz univerzumon.
148
00:13:34,687 --> 00:13:39,233
Ezek az Infinity Stones mindegyike irányít
a létezés lényeges aspektusa.
149
00:13:40,192 --> 00:13:41,360
Tér.
150
00:13:42,486 --> 00:13:43,654
Valóság.
151
00:13:45,281 --> 00:13:46,448
Hatalom.
152
00:13:47,658 --> 00:13:48,826
Lélek.
153
00:13:49,952 --> 00:13:51,120
Elme.
154
00:13:53,038 --> 00:13:54,290
És az Idő.
155
00:14:03,883 --> 00:14:05,050
Mondd el még egyszer a nevét.
156
00:14:05,217 --> 00:14:06,427
Thanos.
157
00:14:06,594 --> 00:14:09,847
Ő egy pestis, Tony. Megszállja a bolygókat.
Azt vesz, amit akar.
158
00:14:10,014 --> 00:14:12,141
A lakosság felét kiirtja.
159
00:14:12,308 --> 00:14:14,018
Elküldte Lokit.
160
00:14:14,643 --> 00:14:17,563
A New York elleni támadás, ő az.
161
00:14:18,147 --> 00:14:19,273
Ez az.
162
00:14:20,524 --> 00:14:21,358
Mi az idővonalunk?
163
00:14:21,525 --> 00:14:23,736
Nincs mit mondani. Övé az Erő
és Space Stones.
164
00:14:23,903 --> 00:14:26,530
Már így is ő a legerősebb
lény az egész univerzumban.
165
00:14:26,697 --> 00:14:29,950
Ha a kezébe kerül
mind a hat kövön, Tony...
166
00:14:30,117 --> 00:14:33,329
Elpusztíthatja az életet
olyan léptékben, amilyenről eddig nem is álmodott.
167
00:14:33,496 --> 00:14:35,331
most komolyan mondtad
"eddig nem álmodott"?
168
00:14:35,498 --> 00:14:37,541
Komolyan hajlik
a Kozmosz Üstjén?
169
00:14:37,708 --> 00:14:38,709
Ez az?
170
00:14:41,962 --> 00:14:43,881
Ezt megengedem.
171
00:14:46,091 --> 00:14:49,011
Ha Thanosnak mind a hatra szüksége van, miért ne csinálhatnánk
lerakja ezt a szemétszállításra?
172
00:14:49,178 --> 00:14:50,179
Nem teheti.
173
00:14:50,346 --> 00:14:53,057
Esküt tettünk a védelemre
az Időkő az életünkkel.
174
00:14:53,224 --> 00:14:56,936
És megesküdtem a tejtermékekre, de aztán Ben
és Jerry egy ízt nevezett el rólam.
175
00:14:57,102 --> 00:14:58,562
- Stark Raving Hazelnuts.
- Nem rossz.
176
00:14:58,729 --> 00:15:00,105
Kicsit krétás.
177
00:15:00,272 --> 00:15:01,816
Egy darab Hulk Égő Caramel
a kedvencünk.
178
00:15:01,982 --> 00:15:04,360
- Ez egy dolog?
- Mindegy. A lényeg az, hogy a dolgok változnak.
179
00:15:04,527 --> 00:15:07,279
Eskünk az Időkő védelmére
nem változhat.
180
00:15:07,446 --> 00:15:09,490
És ez a kő lehet a legjobb esély
van Thanos ellen.
181
00:15:09,657 --> 00:15:12,535
Igen, fordítva, ez is lehet
a legjobb esélye ellenünk.
182
00:15:12,701 --> 00:15:14,078
Hát ha nem végezzük a dolgunkat.
183
00:15:14,245 --> 00:15:16,956
Mi a munkád pontosan?
A léggömbállatok készítése mellett.
184
00:15:18,082 --> 00:15:20,626
Védd a valóságodat, köcsög.
185
00:15:20,793 --> 00:15:23,295
Oké srácok. Asztalhatnánk
ez a vita most?
186
00:15:23,462 --> 00:15:26,715
A tény az, hogy megvan ez a kő.
Tudjuk, hol van.
187
00:15:27,091 --> 00:15:31,303
A vízió ott van valahol a
Mind Stone és most meg kell találnunk.
188
00:15:32,096 --> 00:15:33,514
Igen, ez a lényeg.
189
00:15:33,681 --> 00:15:34,557
hogy érted?
190
00:15:34,723 --> 00:15:38,060
Két héttel ezelőtt a Vision kikapcsolt
a transzponderét. Offline állapotban van.
191
00:15:38,227 --> 00:15:39,478
- Mit?
- Igen.
192
00:15:39,645 --> 00:15:41,564
Tony, elveszítettél még egy szuperbotot?
193
00:15:41,730 --> 00:15:43,983
Nem vesztettem el.
Ő több annál. Fejlődik.
194
00:15:44,150 --> 00:15:45,609
Ki találhatta meg a Visiont?
195
00:15:48,612 --> 00:15:49,613
Szar.
196
00:15:50,281 --> 00:15:51,282
Valószínűleg Steve Rogers.
197
00:15:51,448 --> 00:15:52,616
Ó, nagyszerű.
198
00:15:53,075 --> 00:15:54,285
Talán.
199
00:15:54,910 --> 00:15:55,911
De...
200
00:15:59,373 --> 00:16:00,499
Hívd fel.
201
00:16:01,250 --> 00:16:02,543
Ez nem olyan egyszerű.
202
00:16:03,627 --> 00:16:05,421
Istenem, nem kaptunk el egy varázslatot,
van?
203
00:16:05,588 --> 00:16:06,464
Nem.
204
00:16:06,630 --> 00:16:08,340
A Bosszúállók szakítottak. Pirítósok vagyunk.
205
00:16:08,966 --> 00:16:10,050
Szakított?
206
00:16:11,969 --> 00:16:13,846
Mint egy zenekar? Mint a Beatles?
207
00:16:14,013 --> 00:16:15,931
Cap és én keményen kiestünk.
208
00:16:16,932 --> 00:16:18,100
Nem vagyunk szókapcsolatban.
209
00:16:19,560 --> 00:16:22,062
Tony, figyelj rám.
210
00:16:23,147 --> 00:16:24,482
Thor elment.
211
00:16:26,192 --> 00:16:29,069
Thanos jön. Nem számít
kivel beszélsz vagy nem.
212
00:16:46,337 --> 00:16:47,338
Flip telefon.
213
00:17:08,442 --> 00:17:10,903
Mondja, doki, véletlenül sem lenne az
mozgassa a haját, igaz?
214
00:17:11,862 --> 00:17:14,073
Jelenleg nem, nem.
215
00:17:46,772 --> 00:17:48,065
jól vagy?
216
00:17:49,733 --> 00:17:50,734
- Segíts neki!
- Banner!
217
00:17:50,901 --> 00:17:52,486
- Wong! Nézd élőben!
- Menj, menj! Megvan!
218
00:17:52,653 --> 00:17:53,612
Péntek, mit nézzek?
219
00:17:53,779 --> 00:17:55,114
Nem biztos. Dolgozom rajta.
220
00:17:55,281 --> 00:17:58,617
Hé! Esetleg feltennéd azt az Időkövet
a hátsó zsebében, doki!
221
00:17:58,784 --> 00:17:59,994
Lehet használni szeretné.
222
00:18:27,438 --> 00:18:29,732
Ned, szia. Szükségem van arra, hogy elvonja a figyelmet.
223
00:18:29,899 --> 00:18:31,192
Szent ég.
224
00:18:31,567 --> 00:18:33,027
Mind meghalunk!
225
00:18:33,194 --> 00:18:34,403
Van egy űrhajó!
226
00:18:34,570 --> 00:18:36,280
- Mi folyik itt?
- Ó, istenem!
227
00:18:44,830 --> 00:18:47,792
mi van veletek gyerekek?
Soha nem látott még űrhajót?
228
00:19:00,054 --> 00:19:03,474
Pénteken evakuáljon mindenkit a 43. utcától délre.
Értesítse az elsősegélynyújtókat.
229
00:19:03,641 --> 00:19:04,809
Megteszem.
230
00:19:33,170 --> 00:19:36,090
Hallgass meg és örülj.
231
00:19:37,466 --> 00:19:41,053
Mindjárt meghalsz
Thanos Gyermekeinek kezében.
232
00:19:42,179 --> 00:19:46,392
Légy hálás, hogy értelmetlen vagy
most életek járulnak hozzá...
233
00:19:46,767 --> 00:19:49,520
Sajnálom, a Föld ma zárva tart.
234
00:19:49,687 --> 00:19:52,398
Jobb lesz, ha összepakol, és elmegy innen.
235
00:19:52,565 --> 00:19:53,691
Kőőrző.
236
00:19:54,650 --> 00:19:56,902
Ez a fecsegő állat beszél helyetted?
237
00:19:57,069 --> 00:19:58,863
Biztosan nem. a magam nevében beszélek.
238
00:19:59,321 --> 00:20:01,740
Hamisítasz ebben a városban
és ezen a bolygón.
239
00:20:02,741 --> 00:20:04,201
Úgy érti, eltéved, Squidward.
240
00:20:04,368 --> 00:20:05,536
Kimerít engem.
241
00:20:06,412 --> 00:20:07,663
Hozd ide a követ.
242
00:20:09,290 --> 00:20:10,749
Banner, kérsz egy darabot?
243
00:20:12,001 --> 00:20:14,503
Nem, nem igazán. De mikor
megkapom valaha, amit akarok?
244
00:20:14,670 --> 00:20:15,671
így van.
245
00:20:16,380 --> 00:20:17,590
Rendben. Nyomja!
246
00:20:17,756 --> 00:20:19,216
Már egy ideje.
247
00:20:19,383 --> 00:20:20,885
Jó lesz, ha itt leszel, haver.
248
00:20:21,051 --> 00:20:21,969
Rendben.
249
00:20:22,136 --> 00:20:24,889
Hadd csak...
Itt kell koncentrálnom egy pillanatra.
250
00:20:25,055 --> 00:20:26,348
Gyerünk, gyerünk, ember.
251
00:20:27,850 --> 00:20:28,684
Isten!
252
00:20:29,810 --> 00:20:31,061
Hol van a pasid?
253
00:20:32,480 --> 00:20:33,856
Nem tudom.
Volt valami dolgunk.
254
00:20:34,023 --> 00:20:35,065
- Nincs itt az ideje semminek.
- Tudom.
255
00:20:35,232 --> 00:20:36,692
Ez a lényeg ott. Menjünk.
256
00:20:43,908 --> 00:20:45,075
Haver, zavarba hozol
a varázslók előtt.
257
00:20:45,242 --> 00:20:47,161
Tony, sajnálom. Vagy én nem tudok, vagy ő nem.
258
00:20:47,328 --> 00:20:48,162
Rendben van.
259
00:20:48,329 --> 00:20:50,706
Hé, állj le.
Tartsa szemmel őt. Köszönöm.
260
00:20:50,873 --> 00:20:52,208
- Nálam van.
- A fenébe is.
261
00:21:19,902 --> 00:21:21,070
Ez honnan jött?
262
00:21:21,237 --> 00:21:23,405
Ez nanotechnológia. tetszik?
Egy kis valamit én...
263
00:21:27,159 --> 00:21:30,704
Doktor Banner, ha a többi
a zöld barátod nem csatlakozik hozzánk...
264
00:21:40,339 --> 00:21:41,632
Most ki kell vinni azt a követ.
265
00:21:41,799 --> 00:21:43,092
Velem marad.
266
00:21:43,259 --> 00:21:44,093
Pontosan. Viszlát.
267
00:21:53,936 --> 00:21:55,146
Tony, jól vagy?
268
00:21:55,312 --> 00:21:56,438
Hogy állunk? Jó? Rossz?
269
00:21:56,605 --> 00:21:58,482
Tényleg, nagyon jó. Nagyon jó.
Tervez-e segíteni?
270
00:21:58,649 --> 00:21:59,942
igyekszem. Nem fog kijönni.
271
00:22:01,819 --> 00:22:02,903
Kalapács.
272
00:22:10,661 --> 00:22:13,539
Gyerünk, Hulk! mit csinálsz velem?
273
00:22:13,706 --> 00:22:15,833
Kijön! Kijön! Kijön!
274
00:22:16,000 --> 00:22:18,210
Nem!
275
00:22:22,089 --> 00:22:23,883
Mit értesz azon, hogy "nem"?
276
00:22:29,638 --> 00:22:31,265
Hé ember. Mi újság, Mr. Stark?
277
00:22:31,432 --> 00:22:34,226
- Gyerek, honnan jöttél?
- Egy kirándulás a MoMA-ba.
278
00:22:36,270 --> 00:22:37,730
Mi a baja ennek a fickónak, Mr. Stark?
279
00:22:39,148 --> 00:22:41,942
Ő az űrből származik. Ide jött
hogy ellopjon egy nyakláncot egy varázslótól.
280
00:23:08,594 --> 00:23:12,264
Különösek az erőid.
Biztosan népszerű vagy a gyerekek körében.
281
00:23:15,226 --> 00:23:17,019
Ez egy egyszerű varázslat, de nagyon feltörhetetlen.
282
00:23:17,186 --> 00:23:19,146
Akkor leszedem a holttestéről.
283
00:23:32,201 --> 00:23:37,289
Megtalálod az eltávolítást
egy halott ember varázslata zavaró.
284
00:23:37,456 --> 00:23:39,125
Csak azt kívánod, bárcsak meghalnál.
285
00:23:49,552 --> 00:23:50,386
Nem!
286
00:23:54,557 --> 00:23:56,058
Kölyök, ez a varázsló. Rajta.
287
00:23:56,225 --> 00:23:57,768
Rajta!
288
00:24:05,484 --> 00:24:06,569
Nem menő.
289
00:24:10,990 --> 00:24:11,824
Megvan!
290
00:24:13,325 --> 00:24:14,034
Várj!
291
00:24:21,959 --> 00:24:24,670
Mr. Stark, engem sugároznak.
292
00:24:24,837 --> 00:24:26,130
Várj, kölyök.
293
00:24:46,066 --> 00:24:47,818
Wong, meghívtak az esküvőmre.
294
00:24:55,367 --> 00:24:56,494
Adj egy kis gyümölcslevet, péntek.
295
00:25:05,419 --> 00:25:06,837
Nyissa ki a 17:A.
296
00:25:19,850 --> 00:25:21,477
Pete, el kell engedned. elkaplak.
297
00:25:21,644 --> 00:25:23,687
De azt mondtad, mentsd meg a varázslót!
298
00:25:24,104 --> 00:25:25,105
nem kapok levegőt.
299
00:25:26,398 --> 00:25:28,067
Túl magasan vagyunk. Kifogy a levegőből.
300
00:25:29,026 --> 00:25:31,278
Igen. Ennek van értelme.
301
00:25:48,462 --> 00:25:50,464
Mr. Stark, olyan szag van itt, mint egy új autónak!
302
00:25:50,631 --> 00:25:51,590
Boldog utakat, kölyök.
303
00:25:51,757 --> 00:25:53,175
- Péntek, küldje haza.
- Igen.
304
00:25:54,135 --> 00:25:55,594
Ó, gyerünk!
305
00:26:04,019 --> 00:26:06,021
Főnök, bejövő hívás Miss Pottstól.
306
00:26:06,188 --> 00:26:08,274
Tony? Ó, istenem.
jól vagy? Mi folyik itt?
307
00:26:08,440 --> 00:26:11,110
Igen, jól vagyok. Csak szerintem lehet
meg kell nyomnunk a 8:30-as res.ünket
308
00:26:11,277 --> 00:26:12,194
Miért?
309
00:26:12,361 --> 00:26:15,364
Csak azért, mert valószínűleg nem fogom
tegye vissza egy időre.
310
00:26:16,448 --> 00:26:17,700
Mondd, hogy nem vagy azon a hajón.
311
00:26:17,867 --> 00:26:18,701
Igen.
312
00:26:18,868 --> 00:26:20,202
Istenem, ne, kérlek, mondd meg
nem vagy a hajón.
313
00:26:20,369 --> 00:26:21,954
Drágám, sajnálom.
314
00:26:22,121 --> 00:26:24,623
- Sajnálom, nem tudom, mit mondjak.
- Gyere vissza, Tony. Istenre esküszöm.re
315
00:26:24,790 --> 00:26:26,834
- Pep.
- Gyere vissza most azonnal.
316
00:26:27,001 --> 00:26:28,002
Gyere vissza.
317
00:26:28,169 --> 00:26:30,087
Főnök, elveszítjük őt.
318
00:26:30,754 --> 00:26:32,298
Én is megyek.
319
00:26:41,390 --> 00:26:42,641
Ó, istenem!
320
00:26:47,104 --> 00:26:49,064
A buszon kellett volna maradnom.
321
00:27:03,412 --> 00:27:04,788
hova mész?
322
00:27:05,080 --> 00:27:06,457
Elvették az Időkövet.
323
00:27:06,624 --> 00:27:08,542
A Sanctum őrizetlenül marad.
324
00:27:09,126 --> 00:27:10,628
mit fogsz csinálni?
325
00:27:11,420 --> 00:27:13,088
Hívni fogok.
326
00:27:53,379 --> 00:27:54,547
Énekeld, Drax!
327
00:28:07,143 --> 00:28:08,519
Miért csináljuk ezt újra?
328
00:28:08,686 --> 00:28:11,397
Ez egy vészjelzés, Rakéta.
Lehet, hogy valaki meghal.
329
00:28:11,564 --> 00:28:13,649
Értem, de miért csináljuk?
330
00:28:13,816 --> 00:28:15,609
Mert kedvesek vagyunk.
331
00:28:15,776 --> 00:28:18,529
És talán bárki is megadja nekünk
egy kis cheddar sajtot az erőfeszítésünkért.
332
00:28:18,696 --> 00:28:21,031
- Ami nem a lényeg.
- Ami nem a lényeg.
333
00:28:21,198 --> 00:28:22,908
Úgy értem, ha nem pózol...
334
00:28:23,075 --> 00:28:24,118
Elvisszük a hajóját.
335
00:28:24,285 --> 00:28:25,953
- Pontosan!
- Bingo!
336
00:28:26,120 --> 00:28:26,871
Minden rendben!
337
00:28:30,332 --> 00:28:31,792
megérkezünk.
338
00:28:32,209 --> 00:28:34,420
Rendben, őrzők,
ne felejtsd el, hogy veszélyes lehet...
339
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
szóval öltsük fel aljas arcunkat.
340
00:28:42,136 --> 00:28:44,763
Groot, tedd el azt a holmit most.
Nem akarom még egyszer elmondani.
341
00:28:45,139 --> 00:28:45,973
Groot.
342
00:28:46,140 --> 00:28:47,266
Én vagyok Groot!
343
00:28:47,433 --> 00:28:48,309
- Hűha!
- Nyelv!
344
00:28:48,476 --> 00:28:49,810
- Hé!
- Hűha.
345
00:28:49,977 --> 00:28:51,645
Makk van rajtad, kölyök.
346
00:28:51,812 --> 00:28:54,440
Mióta van egy kis nedved,
totál d-lyuk vagy.
347
00:28:55,399 --> 00:28:58,652
Most csak így tovább, és összetöröm
azt a dolgot darabokra.
348
00:29:05,576 --> 00:29:07,119
Mi történt?
349
00:29:11,165 --> 00:29:12,500
Ó, istenem.
350
00:29:18,088 --> 00:29:19,840
Úgy tűnik, nem kapunk fizetést.
351
00:29:22,092 --> 00:29:24,053
Ablaktörlők! Ablaktörlők!
352
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
Szedd le.
353
00:29:32,186 --> 00:29:34,939
Hogy a fenébe él még ez a csávó?
354
00:29:35,105 --> 00:29:36,899
Ő nem csávó.
355
00:29:37,066 --> 00:29:38,609
Te haver vagy.
356
00:29:40,194 --> 00:29:41,987
Ez egy férfi.
357
00:29:42,363 --> 00:29:45,115
Jóképű, izmos férfi.
358
00:29:45,282 --> 00:29:46,200
izmos vagyok.
359
00:29:46,367 --> 00:29:48,828
De kit viccelsz, Quill?
Egy szendviccnyire vagy a zsírtól.
360
00:29:48,994 --> 00:29:49,829
Igen, igaz.
361
00:29:49,995 --> 00:29:52,414
- Ez igaz, Quill. Meghíztál.
- Mit?
362
00:29:54,834 --> 00:29:56,710
Gamora, szerinted én...
363
00:29:59,004 --> 00:30:02,591
Szorongó, dühös.
364
00:30:02,758 --> 00:30:05,636
Óriási veszteséget és bűntudatot érez.
365
00:30:06,512 --> 00:30:09,265
Mintha egy kalóznak gyereke lett volna egy angyallal.
366
00:30:09,431 --> 00:30:10,349
Hűha.
367
00:30:10,516 --> 00:30:12,393
Ez egy igazi ébresztő számomra. Rendben.
368
00:30:12,560 --> 00:30:16,397
Veszek egy Bowflexet. Elkötelezem magam.
Hozok néhány súlyzót.
369
00:30:16,564 --> 00:30:17,898
Ugye tudod, hogy nem ehetsz súlyzót?
370
00:30:18,065 --> 00:30:21,277
Olyan, mint az izmai
Cotati fémszálakból készülnek.
371
00:30:21,443 --> 00:30:23,154
Hagyja abba az izmok masszírozását.
372
00:30:25,114 --> 00:30:25,948
Ébreszd fel.
373
00:30:29,034 --> 00:30:30,035
Ébred.
374
00:30:47,636 --> 00:30:49,889
Ki a franc vagytok srácok?
375
00:30:52,683 --> 00:30:56,312
Egész idő alatt, amíg Thanost ismertem,
mindig csak egy célja volt.
376
00:30:56,479 --> 00:31:00,441
Hogy egyensúlyt teremtsünk az univerzumban
az élet felét kiirtva.
377
00:31:01,358 --> 00:31:05,029
Szokott ölni embereket
bolygóról bolygóra, mészárlásról mészárlásra.
378
00:31:05,321 --> 00:31:06,697
Beleértve a sajátomat is.
379
00:31:06,864 --> 00:31:08,449
Ha megkapja mind a hat Végtelen Követ...
380
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
meg tudja csinálni
ujjainak ilyen csettintésével.
381
00:31:11,827 --> 00:31:14,413
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz Thanosról.
382
00:31:14,580 --> 00:31:18,375
Gamora Thanos lánya.
383
00:31:22,421 --> 00:31:24,507
Apád megölte a bátyámat.
384
00:31:24,840 --> 00:31:26,050
Ó, fiú.
385
00:31:26,217 --> 00:31:27,885
Mostoha, technikailag.
386
00:31:28,052 --> 00:31:29,970
És annyira utálja őt, mint te.
387
00:31:33,682 --> 00:31:35,226
A családok kemények lehetnek.
388
00:31:35,392 --> 00:31:38,562
Mielőtt apám meghalt, elmondta
hogy volt egy féltestvérem...
389
00:31:38,729 --> 00:31:40,981
hogy Helben raboskodott.
390
00:31:41,148 --> 00:31:44,109
És akkor hazatért
és a szemembe szúrta.
391
00:31:44,276 --> 00:31:45,569
Szóval meg kellett ölnöm.
392
00:31:45,736 --> 00:31:49,114
Bár ez az élet, nem igaz.
Körbe-körbe jár és...
393
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Érzem a fájdalmadat.
394
00:31:51,116 --> 00:31:53,410
Érzem a fájdalmadat is, mert...
395
00:31:53,577 --> 00:31:55,955
Úgy értem, ez nem verseny,
de sok mindenen mentem keresztül.
396
00:31:56,121 --> 00:31:57,790
Apám megölte anyámat.
397
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Aztán meg kellett ölnöm az apámat.
Ez nehéz volt.
398
00:32:00,835 --> 00:32:03,712
Valószínűleg még nehezebb
mint megölni egy nővért.
399
00:32:04,255 --> 00:32:07,133
Ráadásul mindkét szememmel kijöttem,
ami volt...
400
00:32:07,299 --> 00:32:09,009
Kalapács kell, nem kanál.
401
00:32:10,845 --> 00:32:13,931
Hogyan nyithatom meg ezt a dolgot?
Van-e valamilyen...
402
00:32:14,473 --> 00:32:17,017
Talán egy négyjegyű kód? Talán születési dátum.
403
00:32:18,102 --> 00:32:20,479
- Mit csinálsz?
- Elveszi a hüvelyét.
404
00:32:21,939 --> 00:32:22,982
Nem, nem vagy.
405
00:32:25,109 --> 00:32:28,988
Ön ma nem viszi be a mi hüvelyünket, uram.
406
00:32:30,656 --> 00:32:32,867
Quill, mélyebbre adod a hangod?
407
00:32:34,785 --> 00:32:36,412
- Nem.
- Az vagy.
408
00:32:36,579 --> 00:32:39,290
Az istenembert utánozod. Ez furcsa.
409
00:32:39,457 --> 00:32:40,624
Nem, nem.
410
00:32:40,791 --> 00:32:42,835
- Megint megcsinálta!
- Ez az én hangom.
411
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
Gúnyolsz engem?
412
00:32:50,468 --> 00:32:53,387
- Gúnyolsz engem?
- Hagyd abba. Megint megtetted.
413
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
- Engem próbál lemásolni.
- Abba kell hagynod ezt.
414
00:32:56,140 --> 00:32:57,766
- Elég!
- Ő csinálja először.
415
00:32:57,933 --> 00:32:59,310
Meg kell állítanunk Thanoszt.
416
00:32:59,477 --> 00:33:02,104
Ami azt jelenti, hogy ki kell derítenünk
merre megy legközelebb.
417
00:33:02,271 --> 00:33:03,522
Tudja.
418
00:33:03,689 --> 00:33:05,357
Biztos megy valahova.
419
00:33:05,524 --> 00:33:07,526
Nem, nem. Tudod hol?
420
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
Ez egy hely. Ott voltunk. Ez szívás.
421
00:33:10,529 --> 00:33:12,948
- Elnézést, ez az ételünk.
- Már nem.
422
00:33:13,365 --> 00:33:16,535
Thor, miért menne Knowherre?
423
00:33:16,702 --> 00:33:17,870
Mert évek óta...
424
00:33:18,037 --> 00:33:21,707
a Valóság Kövét biztonságosan tárolták
ott egy Gyűjtő nevű emberrel.
425
00:33:21,874 --> 00:33:23,459
Ha a gyűjtőnél van,
akkor nem biztonságos.
426
00:33:23,626 --> 00:33:25,336
Csak egy idióta adna követ annak az embernek.
427
00:33:25,503 --> 00:33:26,879
- Vagy egy zseni.
- Honnan tudod...
428
00:33:27,046 --> 00:33:29,590
nem megy a másik kőhöz?
429
00:33:29,757 --> 00:33:32,134
Hat kő van odakint.
430
00:33:32,301 --> 00:33:34,512
Thanosnak már megvan az Erő Köve...
431
00:33:34,678 --> 00:33:37,973
mert a múlt héten ellopta
amikor megtizedelte Xandart.
432
00:33:38,432 --> 00:33:40,476
Ellopta tőlem az Űrkövet...
433
00:33:40,643 --> 00:33:43,312
amikor elpusztította a hajómat
és lemészárolta a népem felét.
434
00:33:43,479 --> 00:33:46,190
Az idő és az elme kövek biztonságban vannak a Földön.
A Bosszúállókkal vannak.
435
00:33:46,524 --> 00:33:48,776
- A Bosszúállók?
- A Föld leghatalmasabb hősei.
436
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
Mint Kevin Bacon?
437
00:33:50,236 --> 00:33:52,613
Lehet, hogy a csapat tagja lesz. Nem tudom.
Egy ideje nem voltam ott.
438
00:33:52,780 --> 00:33:54,990
Ami a Lélekkövet illeti, nos,
ilyet még senki nem látott.
439
00:33:55,157 --> 00:33:56,784
Senki sem tudja, hol van.
440
00:33:56,951 --> 00:34:00,246
Ezért Thanos nem kaphatja meg.
Ezért a Tudásba megy.
441
00:34:00,412 --> 00:34:02,832
Ezért megkapja a Valóság Kövét.
442
00:34:02,998 --> 00:34:04,041
Szívesen.
443
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
Akkor most mennünk kell Knowherre.
444
00:34:05,543 --> 00:34:09,255
Rossz. Ahová mennünk kell, az Nidavelir.
445
00:34:09,713 --> 00:34:11,549
- Ez egy kitalált szó.
- Minden szó kitalált.
446
00:34:11,715 --> 00:34:14,802
Nidavellir valódi? Komolyan?
447
00:34:14,969 --> 00:34:16,595
Ez a hely egy legenda.
448
00:34:16,762 --> 00:34:20,307
Ők teszik a legerősebbet, a legszörnyűbbet
fegyverek, hogy valaha is kínozzák az univerzumot.
449
00:34:20,474 --> 00:34:22,518
Nagyon szeretnék oda menni, kérem.
450
00:34:22,685 --> 00:34:24,728
A nyúl helyes és világos
a legokosabb köztetek.
451
00:34:24,895 --> 00:34:25,938
Nyúl?
452
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
Engem csak Eitri, a törpe tud csinálni
a fegyver, amire szükségem van.
453
00:34:28,524 --> 00:34:29,733
Feltételezem, hogy ön a kapitány, uram.
454
00:34:29,900 --> 00:34:30,901
Nagyon érzékeny vagy.
455
00:34:31,068 --> 00:34:33,946
Nemes vezetőnek tűnsz.
Csatlakoznál hozzám a Nidavelir-i küldetésemhez?
456
00:34:34,113 --> 00:34:36,907
Hadd kérdezzem meg a kapitányt.
Ó, várj egy percet, én vagyok az!
457
00:34:37,074 --> 00:34:38,826
- Igen. megyek.
- Csodálatos!
458
00:34:38,993 --> 00:34:40,995
- Ettől eltekintve én vagyok a kapitány.
- Csendben.
459
00:34:41,162 --> 00:34:42,872
- Ez az én hátizsákom.
- Menj, ülj le.
460
00:34:43,038 --> 00:34:44,665
Nézd, ez az én hajóm.
461
00:34:44,832 --> 00:34:46,584
És nem fogok...
462
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
Várj, milyen fegyver
beszélünk itt?
463
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
A Thanos-gyilkos fajta.
464
00:34:51,922 --> 00:34:53,424
Ne gondolja, hogy mindannyiunknak kellene
van ilyen fegyvere?
465
00:34:53,591 --> 00:34:55,634
Nem. Egyszerűen hiányzik
az erőt, hogy kezelni tudja őket.
466
00:34:55,801 --> 00:34:58,137
A tested összeomlana
ahogy az elméd az őrületbe omlott.
467
00:34:58,304 --> 00:35:00,222
Furcsa, hogy most még jobban akarom csinálni?
468
00:35:00,389 --> 00:35:01,557
Egy kicsit, igen.
469
00:35:01,724 --> 00:35:04,643
Ha nem megyünk Knowherre
és Thanos előhoz egy újabb követ...
470
00:35:04,810 --> 00:35:06,353
túl erős lesz ahhoz, hogy megállítsa.
471
00:35:06,520 --> 00:35:08,689
- Már az.
- Rájöttem.
472
00:35:08,856 --> 00:35:12,026
Van két hajónk
és a hülyék nagy választéka.
473
00:35:12,193 --> 00:35:15,446
Szóval én és Groot megyünk
az itteni kalózangyallal.
474
00:35:15,613 --> 00:35:18,449
És a hülyék a Tudásba mennek
hogy megpróbálja megállítani Thanost.
475
00:35:18,616 --> 00:35:20,534
- Menő? Hűvös.
- Olyan klassz.
476
00:35:20,701 --> 00:35:21,994
A jegyzőkönyv kedvéért...
477
00:35:22,745 --> 00:35:25,247
Tudom, hogy vele mész
mert ott van, ahol Thanos nincs.
478
00:35:25,414 --> 00:35:29,126
Tudod, tényleg nem kellene
beszélj így a kapitányoddal, Quill.
479
00:35:30,085 --> 00:35:31,420
Gyerünk, Groot.
480
00:35:31,962 --> 00:35:34,673
Tedd le a játékot. Elrontod az agyadat.
481
00:35:38,385 --> 00:35:41,222
Búcsút és sok szerencsét kívánok, bolondok.
482
00:35:41,388 --> 00:35:42,515
Viszlát.
483
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
Vis?
484
00:35:58,948 --> 00:36:00,866
Már megint a kő?
485
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Mintha hozzám szólna.
486
00:36:03,285 --> 00:36:04,995
Mit mond?
487
00:36:05,913 --> 00:36:08,249
Nem tudom, de valami.
488
00:36:10,626 --> 00:36:11,710
Szia.
489
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Mondd el, mit érzel.
490
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
csak érezlek.
491
00:36:42,241 --> 00:36:43,868
Szóval 10:00 van Glasgow-ba...
492
00:36:44,034 --> 00:36:46,036
amivel több időnk lenne együtt
mielőtt visszamentél.
493
00:36:46,203 --> 00:36:47,663
Mi van, ha lekésem a vonatot?
494
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
11 óra van.
495
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
Mi van, ha lekésem az összes vonatot?
496
00:36:52,793 --> 00:36:54,503
Mi van, ha ezúttal nem megyek vissza?
497
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
De szót adott Starknak.
498
00:36:56,172 --> 00:36:57,339
Inkább neked adom.
499
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
Hát, vannak emberek
akik engem is várnak, tudod.
500
00:36:59,633 --> 00:37:00,968
Mindketten ígéreteket tettünk.
501
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
Nem egymásnak.
502
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Wanda.
503
00:37:05,222 --> 00:37:07,558
Két éve loptuk ezeket a pillanatokat...
504
00:37:07,725 --> 00:37:09,768
megpróbálom megnézni, hogy ez működhet-e, és...
505
00:37:09,935 --> 00:37:11,520
nem tudom.
506
00:37:11,687 --> 00:37:13,647
Tudod mit,
Csak a magam nevében fogok beszélni.
507
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
szerintem...
508
00:37:15,691 --> 00:37:16,775
- Működik.
- Működik.
509
00:37:16,942 --> 00:37:18,235
Működik.
510
00:37:20,696 --> 00:37:21,947
Marad.
511
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
Maradj velem.
512
00:37:29,288 --> 00:37:32,541
Vagy nem. Ha túllépek...
513
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
mik azok?
514
00:37:41,675 --> 00:37:44,094
Mire figyelmeztetett a kő.
515
00:37:54,063 --> 00:37:55,397
mennem kell.
516
00:37:55,564 --> 00:37:56,482
Nem, Vision.
517
00:37:57,107 --> 00:38:01,237
Vízió, ha ez igaz,
akkor talán nem a legjobb ötlet az indulás.
518
00:38:02,279 --> 00:38:03,322
Wanda, én...
519
00:38:03,489 --> 00:38:04,240
Látás!
520
00:38:33,727 --> 00:38:36,397
A penge, ez meggátolt a fokozatosságban.
521
00:38:37,314 --> 00:38:39,275
- Ez egyáltalán lehetséges?
- Nem kellene.
522
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
A rendszereim hibásak.
523
00:38:42,987 --> 00:38:45,656
kezdek gondolkodni
ágyban kellett volna maradnunk.
524
00:38:48,200 --> 00:38:48,826
Vis!
525
00:38:58,294 --> 00:39:01,672
Add fel a követ, és él.
526
00:39:39,794 --> 00:39:41,003
El a kezekkel.
527
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Gyerünk. Gyerünk.
528
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
Gyerünk, fel kell kelned.
529
00:40:00,189 --> 00:40:02,399
Fel kell kelned. Gyerünk. Szia.
530
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
Szia. mennünk kell.
531
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
Kérem. Kérlek menj el.
532
00:40:09,532 --> 00:40:11,325
Megkértél, hogy maradjak.
533
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
- Maradok.
- Kérem.
534
00:41:24,940 --> 00:41:26,650
- Kelj fel.
- Nem tudok.
535
00:41:26,817 --> 00:41:29,528
Nem akarunk megölni, de meg fogjuk.
536
00:41:29,695 --> 00:41:31,864
Soha többé nem kapod meg a lehetőséget.
537
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
ki tudod állni?
538
00:41:54,136 --> 00:41:55,554
Köszönöm, kapitány.
539
00:41:58,265 --> 00:41:59,892
Szálljunk fel a repülőgépre.
540
00:42:03,854 --> 00:42:07,274
Most azt hittem, megegyeztünk.
541
00:42:07,441 --> 00:42:11,153
Maradjon közel, jelentkezzen be, ne kockáztasson.
542
00:42:11,320 --> 00:42:12,655
sajnálom.
543
00:42:12,822 --> 00:42:14,615
Csak időt akartunk.
544
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
Hová, Cap?
545
00:42:21,413 --> 00:42:22,915
Otthon.
546
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Biztonságban leszünk. Biztonságban leszünk.
547
00:42:53,112 --> 00:42:54,155
Zehobereusok.
548
00:42:54,321 --> 00:42:56,031
Anya! Hol van anyám?
549
00:42:56,198 --> 00:42:57,575
Válassz egy oldalt vagy kockát.
550
00:42:57,741 --> 00:42:59,201
Anya!
551
00:42:59,368 --> 00:43:01,537
Az egyik oldal egy kinyilatkoztatás...
552
00:43:01,704 --> 00:43:04,748
a másik csak kevesek által ismert megtiszteltetés.
553
00:43:05,666 --> 00:43:07,126
Mi a baj kicsim?
554
00:43:07,751 --> 00:43:11,172
az anyám. Hol van anyám?
555
00:43:15,968 --> 00:43:17,178
mi a neved?
556
00:43:18,512 --> 00:43:20,181
Gamora.
557
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
Te elég harcos vagy, Gamora.
558
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Jön.
559
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Hadd segítsek.
560
00:43:40,242 --> 00:43:41,368
Nézze.
561
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Csinos, nem?
562
00:43:47,458 --> 00:43:50,920
Tökéletesen kiegyensúlyozott, ahogy mindennek lennie kell.
563
00:43:51,086 --> 00:43:54,840
Túl sok az egyik vagy a másik oldalra...
564
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
itt. Próbáld meg.
565
00:44:05,434 --> 00:44:08,521
Most menjen békével, hogy találkozzon a készítőjével.
566
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
Koncentrálj.
567
00:44:18,280 --> 00:44:21,075
Ott. Megvan.
568
00:44:30,584 --> 00:44:31,669
Gamora.
569
00:44:32,753 --> 00:44:36,090
Tudod, hogy ezek a gránátok a
lefújja a szemetet vagy a gázt?
570
00:44:36,257 --> 00:44:39,009
Mert arra gondoltam
itt akasztok párat az övemre.
571
00:44:39,176 --> 00:44:41,512
- De nem akarom, ha ők a...
- Egy szívességet kell kérnem.
572
00:44:42,429 --> 00:44:43,764
Igen, persze.
573
00:44:45,307 --> 00:44:48,727
Így vagy úgy,
az út, amelyen járunk, Thanoshoz vezet.
574
00:44:50,479 --> 00:44:51,981
Erre valók a gránátok.
575
00:44:53,524 --> 00:44:55,234
sajnálom. Mi a szívesség?
576
00:44:57,570 --> 00:44:58,571
Ha a dolgok rosszul mennek...
577
00:45:00,156 --> 00:45:02,324
Ha Thanos elkap...
578
00:45:06,871 --> 00:45:08,831
Azt akarom, hogy ígérd meg nekem...
579
00:45:09,874 --> 00:45:11,000
megölsz.
580
00:45:11,834 --> 00:45:12,751
Mi?
581
00:45:15,921 --> 00:45:18,299
Tudok valamit, amit ő nem.
582
00:45:20,843 --> 00:45:24,513
És ha rájön,
az egész univerzum veszélyben lehet.
583
00:45:25,181 --> 00:45:26,265
mit tudsz?
584
00:45:26,432 --> 00:45:28,476
Ha elmondanám, te is tudnád.
585
00:45:31,520 --> 00:45:33,355
Ha olyan fontos...
586
00:45:33,522 --> 00:45:34,482
nem kéne?
587
00:45:34,648 --> 00:45:35,858
Csak ha meg akarsz halni.
588
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
Miért csinálja valaki mindig
ebben a forgatókönyvben meg kell halnia?
589
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Csak...
590
00:45:42,448 --> 00:45:45,451
Bízz bennem. És esetleg megölni.
591
00:45:45,618 --> 00:45:47,953
Úgy értem, szeretném.
592
00:45:48,120 --> 00:45:49,955
nagyon tenném. De te...
593
00:45:50,122 --> 00:45:51,332
Esküdj meg nekem.
594
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
Esküdj meg az anyádra.
595
00:46:04,303 --> 00:46:05,137
Rendben.
596
00:46:11,227 --> 00:46:12,353
Rendben.
597
00:46:29,036 --> 00:46:31,330
Haver. mióta állsz ott?
598
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
Egy óra.
599
00:46:32,873 --> 00:46:34,125
Egy óra?
600
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
komolyan gondolod?
601
00:46:36,127 --> 00:46:41,048
Elsajátítottam az állás képességét
olyan hihetetlenül még mindig...
602
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
hogy láthatatlanná válok a szemnek.
603
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
Óra.
604
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
Zarg-diót eszel.
605
00:46:52,434 --> 00:46:53,853
De a mozgásom...
606
00:46:54,687 --> 00:46:56,313
olyan lassú volt...
607
00:46:57,148 --> 00:46:58,983
hogy észrevehetetlen.
608
00:46:59,150 --> 00:47:00,151
Nem.
609
00:47:01,569 --> 00:47:02,570
Biztos vagyok benne, hogy láthatatlan vagyok.
610
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
Szia Drax.
611
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
A fenébe.
612
00:47:27,595 --> 00:47:29,346
Ez a hely elhagyatottnak tűnik.
613
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
Mozgást olvasok a harmadik kvadránsban.
614
00:47:32,433 --> 00:47:34,351
Igen, ezt is felveszem.
615
00:47:35,769 --> 00:47:37,229
Tegyük le ide.
616
00:47:48,991 --> 00:47:50,534
nekem nincs meg.
617
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
A galaxisban mindenki tudja
eladnád a saját testvéredet...
618
00:47:56,040 --> 00:47:59,752
ha azt gondolná, hogy a legcsekélyebb mértékben is hozzátesz
csecsebecse a szánalmas gyűjteményedhez.
619
00:48:07,551 --> 00:48:09,970
Tudom, hogy nálad van a Valóság Köve, Tivan.
620
00:48:10,930 --> 00:48:14,391
Ha nekem adod, megkímélsz
sok szenvedés.
621
00:48:17,645 --> 00:48:19,230
megmondtam.
622
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
eladtam.
623
00:48:23,901 --> 00:48:25,903
Miért hazudnék?
624
00:48:26,070 --> 00:48:28,280
Úgy képzelem, ez neked olyan, mint a lélegzés.
625
00:48:29,114 --> 00:48:30,825
Mint az öngyilkosság.
626
00:48:30,991 --> 00:48:32,493
Megérted.
627
00:48:33,452 --> 00:48:36,455
Még te sem adod fel
valami oly értékes.
628
00:48:36,622 --> 00:48:37,998
Nem tudtam, mi az.
629
00:48:38,374 --> 00:48:40,960
Akkor inkább bolond vagy
mint aminek vettelek.
630
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Ő az.
631
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Utolsó lehetőség, sarlatán.
632
00:48:45,506 --> 00:48:47,466
Hol a kő?
633
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
Ma...
634
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
Drax. Drax.
635
00:48:50,219 --> 00:48:52,179
...ő fizet a halálesetekért
feleségemtől és lányomtól.
636
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
Drax, várj.
637
00:48:54,807 --> 00:48:56,183
Még nem, még nem, még nem.
638
00:48:56,350 --> 00:48:57,560
Drax.
639
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
Drax, Drax, Drax. Figyelj rám.
640
00:49:03,899 --> 00:49:06,152
Még nincs nála a kő.
641
00:49:06,318 --> 00:49:07,945
Ha megkapjuk, megállíthatjuk.
642
00:49:08,779 --> 00:49:11,949
Először meg kell szereznünk a követ. Igen.
643
00:49:12,116 --> 00:49:13,200
Nem.
644
00:49:13,367 --> 00:49:16,412
Nem. Ovette-nek, Camaria-nak.
645
00:49:16,871 --> 00:49:18,164
Alvás.
646
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Rendben.
647
00:49:31,260 --> 00:49:35,347
Gamora, Sáska, menj jobbra.
648
00:49:36,724 --> 00:49:37,975
A másik jobb.
649
00:50:02,291 --> 00:50:04,001
Miért?
650
00:50:14,011 --> 00:50:18,057
Miért te, lányom?
651
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Ez gyors volt.
652
00:50:43,499 --> 00:50:48,379
Nagyszerű! Nagyszerű! Nagyszerű!
653
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
Ez a szomorúság, amit benned érzek, lányom?
654
00:50:56,554 --> 00:50:59,056
Szívem mélyén tudtam, hogy még mindig törődsz vele.
655
00:51:06,438 --> 00:51:09,692
De soha nem lehet biztosan tudni.
656
00:51:18,909 --> 00:51:21,745
A valóság gyakran kiábrándító.
657
00:51:24,915 --> 00:51:27,168
Vagyis az volt.
658
00:51:29,211 --> 00:51:30,588
most...
659
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
a valóság az lehet, amit akarok.
660
00:51:36,927 --> 00:51:38,387
Tudtad, hogy jövök.
661
00:51:38,554 --> 00:51:40,181
számoltam vele.
662
00:51:40,973 --> 00:51:43,893
Valamit meg kell beszélnünk,
kicsikét.
663
00:51:48,522 --> 00:51:50,232
Thanos!
664
00:51:57,823 --> 00:51:58,866
Nem!
665
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
Engedd el, Grimace.
666
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
Péter.
667
00:52:07,750 --> 00:52:09,001
Mondtam, hogy menj jobbra.
668
00:52:09,585 --> 00:52:10,961
Jelenleg? Igazán?
669
00:52:11,128 --> 00:52:12,546
Elengedted őt!
670
00:52:13,589 --> 00:52:14,673
A pasi.
671
00:52:14,840 --> 00:52:15,841
Nem.
672
00:52:16,008 --> 00:52:19,720
Inkább úgy gondolok magamra
egy titángyilkos, hosszú távú zsákmányhívás.
673
00:52:19,887 --> 00:52:21,931
- Engedd el.
- Péter.
674
00:52:22,097 --> 00:52:26,811
Le fogom fújni azt a diónyi állát
közvetlenül az arcodról.
675
00:52:27,394 --> 00:52:28,896
Nem ő.
676
00:52:39,365 --> 00:52:43,077
Megígérted. Megígérted.
677
00:52:47,248 --> 00:52:48,457
Ó, lányom.
678
00:52:48,916 --> 00:52:51,418
Túl sokat vársz tőle.
679
00:52:55,005 --> 00:52:56,590
Megkérdezték, nem?
680
00:53:00,553 --> 00:53:01,554
Tedd meg.
681
00:53:07,893 --> 00:53:09,311
Tedd meg!
682
00:53:16,068 --> 00:53:17,486
Mondtam, hogy menj jobbra.
683
00:53:19,446 --> 00:53:22,408
Mindennél jobban szeretlek.
684
00:53:25,536 --> 00:53:27,037
én is szeretlek.
685
00:53:41,343 --> 00:53:42,386
kedvelem őt.
686
00:54:13,000 --> 00:54:15,002
Még mindig nincs hír a Visiontól?
687
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
A műholdak elvesztették valahol Edinburgh felett.
688
00:54:18,422 --> 00:54:21,342
Egy ellopott Quinjeten négyessel
a világ legkeresettebb bűnözői közül.
689
00:54:21,801 --> 00:54:23,280
Tudod, hogy csak bűnözők, mert
690
00:54:23,292 --> 00:54:24,970
úgy döntött, hogy így hívja őket, igaz, uram?
691
00:54:25,137 --> 00:54:26,263
Istenem, Rodosz.
692
00:54:26,430 --> 00:54:29,642
A te lószart tehetséged vetekszik az enyémmel.
693
00:54:29,809 --> 00:54:32,394
Ha nem lennének azok az egyezmények,
A látomás itt lett volna.
694
00:54:33,145 --> 00:54:36,357
Emlékszem az aláírására
azokon a papírokon, ezredes.
695
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
így van.
696
00:54:39,860 --> 00:54:41,695
És egészen biztos vagyok benne, hogy fizettem érte.
697
00:54:41,862 --> 00:54:43,072
Van második gondolata?
698
00:54:43,239 --> 00:54:44,949
Már nem.
699
00:54:50,788 --> 00:54:52,373
titkár úr.
700
00:54:56,919 --> 00:54:58,587
Van egy kis idegesség.
701
00:54:59,255 --> 00:55:00,881
Adom.
702
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Most hasznát vehetnéd belőle.
703
00:55:03,634 --> 00:55:05,886
A világ lángokban áll.
704
00:55:06,679 --> 00:55:09,765
És úgy gondolja, hogy minden meg van bocsátva?
705
00:55:10,349 --> 00:55:14,436
Nem keresek megbocsátást.
És már túl vagyok az engedélykérésen.
706
00:55:16,397 --> 00:55:18,440
A Föld éppen most veszítette el legjobb védőjét.
707
00:55:18,941 --> 00:55:20,151
Tehát azért vagyunk itt, hogy harcoljunk.
708
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
És ha az utunkba akar állni...
709
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
mi is megküzdünk veled.
710
00:55:29,827 --> 00:55:30,828
Letartóztassa őket.
711
00:55:31,954 --> 00:55:33,539
Az egész.
712
00:55:38,627 --> 00:55:40,004
Ez egy haditörvényszék.
713
00:55:42,465 --> 00:55:43,466
Örülök, hogy látlak, Cap.
714
00:55:44,592 --> 00:55:45,885
Neked is, Rhodey.
715
00:55:46,427 --> 00:55:47,428
Szia.
716
00:55:49,096 --> 00:55:51,056
Hűha. Ti srácok...
717
00:55:51,891 --> 00:55:53,893
tényleg baromságnak néz ki.
718
00:55:54,059 --> 00:55:55,644
Durva pár év lehetett.
719
00:55:55,811 --> 00:55:58,481
Igen, a szállodák
nem voltak pontosan ötcsillagosak.
720
00:55:58,939 --> 00:56:01,108
Szerintem jól nézel ki.
721
00:56:08,199 --> 00:56:10,242
Igen, visszatértem.
722
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
Szia Bruce.
723
00:56:18,459 --> 00:56:19,460
Nat.
724
00:56:22,880 --> 00:56:24,423
Ez kínos.
725
00:56:26,926 --> 00:56:28,469
Tehát feltételeznünk kell
visszajönnek, ugye?
726
00:56:28,636 --> 00:56:29,804
És egyértelműen megtalálnak minket.
727
00:56:29,970 --> 00:56:32,181
Minden kéz a fedélzeten kell. Hol van Clint?
728
00:56:32,473 --> 00:56:35,559
Az egész megegyezés után
ő és Scott alkut kötöttek.
729
00:56:35,726 --> 00:56:37,228
Túl kemény volt a családjuk számára.
Házi őrizetben vannak.
730
00:56:37,394 --> 00:56:38,687
- Ki az a Scott?
- Hangyaember.
731
00:56:38,854 --> 00:56:40,314
Létezik Hangyaember és Pókember?
732
00:56:41,232 --> 00:56:42,191
Oké, nézd.
733
00:56:42,358 --> 00:56:45,194
Thanosnak van a legnagyobb hadserege
az univerzumban...
734
00:56:45,361 --> 00:56:48,781
és nem hagyja abba, amíg meg nem kapja...
735
00:56:50,783 --> 00:56:51,659
A látomás köve.
736
00:56:51,826 --> 00:56:53,077
Akkor meg kell védenünk.
737
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
Nem, el kell pusztítanunk.
738
00:56:57,039 --> 00:56:59,416
Jó sokat gondolkodtam
ehhez az entitáshoz a fejemben.
739
00:56:59,583 --> 00:57:01,085
A természetéről.
740
00:57:01,627 --> 00:57:03,796
De az összetételét is.
741
00:57:03,963 --> 00:57:07,883
Szerintem ha ki lenne téve
kellően erős energiaforrás...
742
00:57:08,050 --> 00:57:11,887
valami nagyon hasonló
saját aláírására talán...
743
00:57:13,472 --> 00:57:15,641
molekuláris integritása meghibásodhat.
744
00:57:16,183 --> 00:57:18,435
Igen, és te is vele.
745
00:57:18,894 --> 00:57:20,354
Nem folytatjuk ezt a beszélgetést.
746
00:57:20,521 --> 00:57:24,608
A kő eltávolítása az egyetlen út
hogy biztos legyek benne, hogy Thanos nem kaphatja meg.
747
00:57:25,151 --> 00:57:27,361
Ez túl magas ár.
748
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Csak neked van jogod kifizetni.
749
00:57:38,497 --> 00:57:40,541
Thanos az univerzum felét fenyegeti.
750
00:57:40,708 --> 00:57:43,252
Egy élet nem állhat az útjában
legyőzni őt.
751
00:57:43,419 --> 00:57:44,837
De kellene.
752
00:57:47,339 --> 00:57:48,716
Nem cserélünk életeket, Vision.
753
00:57:48,883 --> 00:57:50,843
Kapitány, 70 évvel ezelőtt
feladtad az életed...
754
00:57:51,010 --> 00:57:52,803
hány millió embert megmenteni?
755
00:57:52,970 --> 00:57:55,014
Mondd, miért más ez?
756
00:57:55,181 --> 00:57:57,475
Mert lehet, hogy van választásod.
757
00:57:58,767 --> 00:58:02,563
Az elméd el van döntve
átfedések összetett konstrukciója.
758
00:58:02,730 --> 00:58:06,317
Jarvis, Ultron, Tony, én, a kő.
759
00:58:06,484 --> 00:58:09,820
Mindegyik összekeverve,
mindannyian tanulnak egymástól.
760
00:58:10,196 --> 00:58:11,947
Azt akarod mondani, hogy a látás nem csak a kő?
761
00:58:12,114 --> 00:58:15,201
Én azt mondom, hogy ha kivesszük a követ...
762
00:58:15,367 --> 00:58:18,329
még nagyon sok látomás van hátra.
Talán a legjobb részek.
763
00:58:18,662 --> 00:58:19,997
Megtehetjük?
764
00:58:20,706 --> 00:58:21,749
Nem én, nem itt.
765
00:58:22,750 --> 00:58:25,544
Nos, jobb, ha keres valakit
és valahol gyorsan.
766
00:58:25,711 --> 00:58:28,380
Ross nem engedi csak, srácok
szerezze vissza régi szobáit.
767
00:58:31,425 --> 00:58:33,010
Valahol tudom.
768
00:58:47,900 --> 00:58:50,277
A királyőrség és a Dora Milaje
riasztották.
769
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
És a Határtörzs?
770
00:58:52,446 --> 00:58:54,031
Akik megmaradtak.
771
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
Küldj hírt a Jabarinak is.
772
00:58:56,617 --> 00:58:58,702
M'Baku szereti a jó harcot.
773
00:59:00,996 --> 00:59:02,706
És mi van ezzel?
774
00:59:03,332 --> 00:59:05,459
Ez lehet, hogy belefáradt a háborúba.
775
00:59:05,793 --> 00:59:08,838
De a Fehér Farkas elég sokáig pihent.
776
00:59:31,485 --> 00:59:33,070
Hol a harc?
777
00:59:33,988 --> 00:59:35,406
Útközben.
778
00:59:53,799 --> 00:59:56,385
Amíg Thanost szolgáltam...
779
00:59:58,262 --> 01:00:00,264
Soha nem hagytam cserben.
780
01:00:05,311 --> 01:00:08,439
Ha elérném a találkozónkat a Titánon...
781
01:00:08,606 --> 01:00:12,443
az Időkővel még mindig csatolva
a homályosan irritáló személyednek...
782
01:00:12,610 --> 01:00:15,196
ítélet lenne.
783
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
add nekem...
784
01:00:29,335 --> 01:00:30,169
a kő.
785
01:00:42,765 --> 01:00:45,184
Hú, te egy komolyan hűséges darab vagy
a felsőruházatból, ugye?
786
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
Igen, ha a hűségről beszélünk...
787
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
Mi a...
788
01:00:49,104 --> 01:00:50,856
- Tudom, mit fogsz mondani.
- Nem szabadna itt lenned.
789
01:00:51,023 --> 01:00:52,066
- Haza akartam menni.
- Nem akarom hallani.
790
01:00:52,233 --> 01:00:53,776
De olyan hosszú volt az út lefelé
és csak rád gondoltam útközben...
791
01:00:53,943 --> 01:00:55,653
- És most hallanom kell.
- ...és valahogy a hajó oldalához ragadt.
792
01:00:55,820 --> 01:00:57,863
És ez az öltöny nevetségesen intuitív,
egyébként.
793
01:00:58,030 --> 01:00:59,031
Az istenit.
794
01:00:59,198 --> 01:01:01,992
Szóval, ha valami,
a te hibád, hogy itt vagyok.
795
01:01:02,159 --> 01:01:03,494
- Mit mondtál?
- Visszaveszem.
796
01:01:03,661 --> 01:01:07,540
- És most itt vagyok az űrben.
- Igen, ott, ahol nem akartam, hogy legyél.
797
01:01:07,706 --> 01:01:09,792
Ez nem Coney Island.
Ez nem egy kirándulás.
798
01:01:09,959 --> 01:01:12,002
Ez egy útra szóló jegy. Hallasz engem?
799
01:01:12,169 --> 01:01:13,838
- Ne tégy úgy, mintha ezt végiggondoltad volna.
- Nem, ezt végiggondoltam.
800
01:01:14,004 --> 01:01:15,631
Nem is tehetted volna
ezt végiggondolta.
801
01:01:15,798 --> 01:01:19,051
Nem lehetsz barátságos környék
Pókember, ha nincs környék.
802
01:01:21,220 --> 01:01:23,764
Oké, ennek nem igazán volt értelme,
de tudod mit akarok mondani.
803
01:01:26,642 --> 01:01:28,669
Gyerünk. Van egy helyzetünk.
804
01:01:29,812 --> 01:01:31,772
Látod ott lent?
Bajban van. Mi a terved?
805
01:01:31,939 --> 01:01:33,107
Megy.
806
01:01:33,774 --> 01:01:34,775
oké, oké...
807
01:01:35,484 --> 01:01:38,696
oké. Láttad valaha
ez a nagyon régi film, az Aliens?
808
01:01:42,408 --> 01:01:44,493
Fájdalmasak, nem?
809
01:01:45,286 --> 01:01:48,247
Eredetileg tervezték
mikrosebészetre.
810
01:01:48,914 --> 01:01:51,000
És bármelyikük...
811
01:01:56,088 --> 01:01:58,299
egy pillanat alatt véget vethet barátja életének.
812
01:01:58,883 --> 01:02:00,509
Meg kell mondanom, hogy nem igazán a barátom.
813
01:02:00,676 --> 01:02:03,345
Az életének megmentése az
inkább szakmai udvariasságnak
814
01:02:05,139 --> 01:02:06,891
Nem mentett meg semmit.
815
01:02:07,766 --> 01:02:11,061
Az erőd jelentéktelen
az enyémhez képest.
816
01:02:11,479 --> 01:02:13,105
Igen, de a gyerek több filmet látott.
817
01:02:27,286 --> 01:02:29,455
Igen! Várjon. Mik azok?
818
01:02:45,095 --> 01:02:46,806
Hé, még nem találkoztunk hivatalosan.
819
01:02:48,098 --> 01:02:49,183
Hűvös.
820
01:02:51,143 --> 01:02:52,603
Meg kell fordítanunk ezt a hajót.
821
01:02:52,770 --> 01:02:54,814
Igen, most futni akar. Remek terv.
822
01:02:54,980 --> 01:02:56,357
Nem, meg akarom védeni a követ.
823
01:02:56,524 --> 01:02:59,318
És szeretném, ha megköszönnéd.
Most pedig menj. hallgatok.
824
01:02:59,485 --> 01:03:02,196
Minek? Majdnem kirobbant az űrbe?
825
01:03:02,363 --> 01:03:04,615
Ki mentette meg a varázslatos seggedet? Nekem.
826
01:03:04,782 --> 01:03:07,034
Komolyan nem tudom
hogyan illeszted be a fejed abba a sisakba.
827
01:03:07,201 --> 01:03:09,453
Valld be, ki kellett volna szállnod
amikor megmondtam.
828
01:03:09,620 --> 01:03:11,121
Megpróbáltalak lefektetni. Ön visszautasította.
829
01:03:11,288 --> 01:03:13,207
Ellentétben mindenki mással az életedben,
Nem dolgozom neked.
830
01:03:13,374 --> 01:03:16,377
És ennek a ténynek köszönhetően
most egy repülő fánkban vagyunk...
831
01:03:16,544 --> 01:03:18,212
több milliárd mérföldre a Földtől tartalék nélkül.
832
01:03:18,379 --> 01:03:20,297
- Én tartalék vagyok.
- Nem, ön egy pocakos.
833
01:03:20,464 --> 01:03:21,465
A felnőttek beszélgetnek.
834
01:03:21,632 --> 01:03:24,218
Bocsánat, össze vagyok zavarodva
ami az itteni viszonyt illeti.
835
01:03:24,385 --> 01:03:26,011
Mi ő, a te védőnőd?
836
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
Nem.
837
01:03:27,680 --> 01:03:29,557
- Egyébként Peter vagyok.
- Strange doktor.
838
01:03:29,723 --> 01:03:30,975
Ó, a mi kitalált neveinket használod.
839
01:03:32,393 --> 01:03:33,602
Akkor én Pókember vagyok.
840
01:03:34,562 --> 01:03:37,148
Ez a hajó önmagától korrigálja az irányt.
A dolog autopilóton van.
841
01:03:37,314 --> 01:03:39,024
Tudjuk irányítani?
842
01:03:39,191 --> 01:03:41,110
Hazarepít minket?
843
01:03:44,113 --> 01:03:45,114
- Stark?
- Igen.
844
01:03:45,281 --> 01:03:46,532
Haza tudnál juttatni minket?
845
01:03:46,699 --> 01:03:47,950
Igen, hallottam.
846
01:03:49,243 --> 01:03:51,704
Azt hiszem, nem vagyok benne biztos, hogy kellene.
847
01:03:52,371 --> 01:03:56,500
Semmilyen körülmények között
elhozhatjuk-e az Időkövet Thanosnak.
848
01:03:56,667 --> 01:03:58,919
Szerintem nem egészen érted
mi forog itt kockán.
849
01:03:59,086 --> 01:04:01,422
Mi? Nem. Te vagy az, aki nem érted...
850
01:04:01,589 --> 01:04:04,341
hogy Thanos volt
hat éve a fejemben.
851
01:04:04,508 --> 01:04:07,720
Mióta hadsereget küldött New Yorkba
és most visszatért.
852
01:04:07,887 --> 01:04:09,805
És nem tudom, mit tegyek.
853
01:04:09,972 --> 01:04:13,017
Szóval nem vagyok biztos abban, hogy ez jobb terv-e
megküzdeni vele a mi gyepünkön vagy az ő...
854
01:04:13,184 --> 01:04:16,812
de láttad, mit csináltak, mire képesek.
855
01:04:16,979 --> 01:04:19,190
Legalábbis a gyepén nem számít rá.
856
01:04:19,356 --> 01:04:22,109
Szóval azt mondom, hogy vegyük fel vele a harcot.
857
01:04:22,276 --> 01:04:23,277
Orvos.
858
01:04:24,987 --> 01:04:26,655
Egyetértesz?
859
01:04:29,116 --> 01:04:31,702
Rendben, Stark. elmegyünk hozzá.
860
01:04:32,786 --> 01:04:34,830
De meg kell értened...
861
01:04:34,997 --> 01:04:39,210
ha ön vagy a gyerek megmentéséről van szó
vagy az Időkő...
862
01:04:39,376 --> 01:04:42,213
Nem fogok habozni, hagyom, hogy egyikőtök meghaljon.
863
01:04:43,047 --> 01:04:46,717
Nem tehetem, mert az univerzum attól függ.
864
01:04:47,301 --> 01:04:50,179
Szép. Jó, erkölcsi iránytű.
865
01:04:51,472 --> 01:04:52,973
Egyenesek vagyunk.
866
01:04:54,099 --> 01:04:55,601
Rendben, kölyök.
867
01:04:56,894 --> 01:04:57,937
Most Bosszúálló vagy.
868
01:05:34,431 --> 01:05:36,725
Azt hittem éhes lehetsz.
869
01:05:48,863 --> 01:05:50,447
Mindig is utáltam azt a széket.
870
01:05:50,614 --> 01:05:52,658
Szóval nekem mondták.
871
01:05:53,325 --> 01:05:57,246
Még így is reméltem, hogy egyszer beleülsz.
872
01:05:57,997 --> 01:05:59,540
Utáltam ezt a szobát.
873
01:06:00,416 --> 01:06:01,709
Ezt a hajót.
874
01:06:01,876 --> 01:06:03,669
Gyűlöltem az életem.
875
01:06:08,090 --> 01:06:10,342
Te is ezt mondtad.
876
01:06:13,512 --> 01:06:14,889
Minden nap.
877
01:06:17,683 --> 01:06:19,643
Majdnem 20 évig.
878
01:06:22,188 --> 01:06:24,607
Gyerek voltam, amikor elvittél.
879
01:06:25,483 --> 01:06:26,817
megmentettelek.
880
01:06:30,321 --> 01:06:31,322
Nem.
881
01:06:32,823 --> 01:06:36,368
Nem. Boldogok voltunk a szülőbolygómon.
882
01:06:36,535 --> 01:06:39,914
Éhesen megyek lefeküdni, ócsárolják a maradékot.
883
01:06:40,080 --> 01:06:45,127
Bolygód az összeomlás szélén állt.
Én vagyok az, aki ezt megállítottam.
884
01:06:45,586 --> 01:06:47,421
Tudod mi történt azóta?
885
01:06:47,588 --> 01:06:49,215
A született gyerekek...
886
01:06:49,799 --> 01:06:53,219
nem ismertek mást, csak teli hasat
és tiszta égbolt.
887
01:06:53,385 --> 01:06:54,637
Ez egy paradicsom.
888
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
Mert meggyilkoltad a fél bolygót.
889
01:06:59,350 --> 01:07:02,228
Kis ár az üdvösségért.
890
01:07:02,394 --> 01:07:03,395
őrült vagy.
891
01:07:03,562 --> 01:07:05,523
Kicsim, ez egy egyszerű számológép.
892
01:07:05,689 --> 01:07:08,484
Ez az univerzum véges,
erőforrásai végesek.
893
01:07:09,026 --> 01:07:13,030
Ha az életet ellenőrizetlenül hagyjuk,
az élet megszűnik létezni.
894
01:07:13,447 --> 01:07:14,532
Korrekcióra szorul.
895
01:07:14,698 --> 01:07:16,075
Ezt nem tudod!
896
01:07:17,618 --> 01:07:19,662
Én vagyok az egyetlen, aki ezt tudom.
897
01:07:20,454 --> 01:07:24,667
Legalábbis én vagyok az egyetlen
a cselekvés akaratával.
898
01:07:26,252 --> 01:07:27,253
Egy ideig...
899
01:07:29,839 --> 01:07:34,093
neked is ez volt az akarat...
900
01:07:35,678 --> 01:07:38,097
ahogy harcoltál mellettem.
901
01:07:38,973 --> 01:07:40,015
lánya.
902
01:07:40,808 --> 01:07:42,601
Nem vagyok a lányod.
903
01:07:45,020 --> 01:07:47,773
Mindent, amit utálok magamban, megtanítottál.
904
01:07:48,566 --> 01:07:52,319
És ezzel megtettél téged
a galaxis legvadabb nője.
905
01:07:55,239 --> 01:07:58,075
Ezért bíztam benned
hogy megtalálja a Lélekkövet.
906
01:08:01,453 --> 01:08:03,914
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
907
01:08:05,458 --> 01:08:07,251
csalódott vagyok.
908
01:08:08,043 --> 01:08:10,504
De nem azért, mert nem találtad meg.
909
01:08:14,216 --> 01:08:15,843
De mert megtetted.
910
01:08:17,303 --> 01:08:19,054
És hazudtál.
911
01:08:36,155 --> 01:08:37,281
Ködfolt.
912
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
Ne csináld ezt.
913
01:08:46,040 --> 01:08:50,044
Nemrég, a húgod
felosont erre a hajóra, hogy megöljön.
914
01:08:50,211 --> 01:08:51,128
Kérlek, ne tedd ezt.
915
01:08:51,295 --> 01:08:53,589
És majdnem sikerült is.
916
01:08:54,256 --> 01:08:55,716
Szóval idehoztam.
917
01:08:57,259 --> 01:08:58,511
Beszélni.
918
01:09:06,143 --> 01:09:08,562
Stop. Hagyd abba.
919
01:09:14,443 --> 01:09:16,779
Az életemre esküszöm neked.
920
01:09:17,279 --> 01:09:19,573
Sosem találtam meg a Lélekkövet.
921
01:09:23,702 --> 01:09:25,287
Hozzáférés a memóriafájlokhoz.
922
01:09:25,454 --> 01:09:26,789
Tudod, mit fog tenni.
923
01:09:26,956 --> 01:09:29,542
Végre készen áll,
és a kövekért megy.
924
01:09:29,708 --> 01:09:30,835
- Mind.
- Soha nem kaphatja meg mindet.t
925
01:09:31,001 --> 01:09:34,004
- Lesz!
- Nem tud, Köd.
926
01:09:34,171 --> 01:09:36,465
Mert megtaláltam a Lélekkő térképét...
927
01:09:36,632 --> 01:09:39,468
és hamuvá égettem. elégettem.t
928
01:09:44,515 --> 01:09:46,308
Erős vagy.
929
01:09:48,352 --> 01:09:49,353
Nekem.
930
01:09:51,939 --> 01:09:53,524
Nagylelkű vagy.
931
01:09:54,859 --> 01:09:55,860
Nekem.
932
01:09:57,862 --> 01:10:00,281
De soha nem tanítottam meg hazudni.
933
01:10:00,447 --> 01:10:03,075
Ezért vagy olyan rossz benne.
934
01:10:05,286 --> 01:10:09,832
Hol van a Lélekkő?
935
01:10:27,224 --> 01:10:28,184
Vormir!
936
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
A kő Vormiron van.
937
01:10:51,248 --> 01:10:53,709
Mutasd meg.
938
01:10:55,544 --> 01:10:56,879
Groot vagyok.
939
01:10:57,046 --> 01:10:59,590
Csörög a csészében.
Nem keresünk. Mit kell látni?
940
01:10:59,757 --> 01:11:01,926
Mi az a gally?
Mindenki látott már gallyat.
941
01:11:02,092 --> 01:11:03,177
Groot vagyok.
942
01:11:03,344 --> 01:11:05,971
Fa, öntsd, ami a csészében van
ki az űrbe, és újra be a csészébe.
943
01:11:06,263 --> 01:11:07,473
beszélsz Grootot?
944
01:11:07,640 --> 01:11:09,433
Igen, Asgardon tanították.
Ez egy választható tárgy volt.
945
01:11:09,600 --> 01:11:10,643
Groot vagyok.
946
01:11:10,810 --> 01:11:12,812
Majd megtudod, ha közel leszünk.
947
01:11:12,978 --> 01:11:16,857
Nidavellir kovácshevederei
a neutroncsillag lángoló ereje.
948
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
Ez a kalapácsom szülőhelye.
949
01:11:22,404 --> 01:11:24,156
Ez tényleg fantasztikus.
950
01:11:30,204 --> 01:11:33,332
Oké, ideje a kapitánynak lenni.
951
01:11:38,337 --> 01:11:39,880
Szóval halott testvér, mi?
952
01:11:40,548 --> 01:11:42,383
Igen, ez bosszantó lehet.
953
01:11:42,883 --> 01:11:44,760
Nos, ő már halott volt.
954
01:11:46,220 --> 01:11:48,764
De nem, ezúttal azt hiszem
tényleg igaz lehet.
955
01:11:49,223 --> 01:11:51,559
És azt mondtad, hogy a nővéred és az apád?
956
01:11:51,725 --> 01:11:53,018
Mindketten halottak.
957
01:11:53,644 --> 01:11:55,312
De van még anyukája?
958
01:11:55,813 --> 01:11:57,064
Egy sötételf ölte meg.
959
01:11:57,231 --> 01:11:58,190
Egy legjobb barát?
960
01:11:58,357 --> 01:11:59,692
A szíven átszúrták.
961
01:12:03,070 --> 01:12:06,240
Biztos, hogy fent vagy
erre a bizonyos gyilkossági küldetésre?
962
01:12:08,492 --> 01:12:09,952
Teljesen.
963
01:12:10,119 --> 01:12:13,622
Düh és bosszú, harag, veszteség, sajnálkozás...
964
01:12:13,789 --> 01:12:16,459
ezek mind hatalmas motivátorok.
Tényleg kitisztítják az elmét.
965
01:12:16,625 --> 01:12:18,252
Szóval indulhatok.
966
01:12:18,919 --> 01:12:21,088
Igen, de ez a Thanos, amiről beszélünk...
967
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
ő a legkeményebb.
968
01:12:24,008 --> 01:12:26,051
- Nos, soha nem harcolt velem.
- Igen, megvan.
969
01:12:26,218 --> 01:12:27,761
Soha nem harcolt velem kétszer.
970
01:12:28,387 --> 01:12:30,139
És kapok egy új kalapácsot, ne felejtsd el.
971
01:12:30,306 --> 01:12:32,558
Inkább valami kalapács.
972
01:12:36,687 --> 01:12:39,064
Tudod, 1500 éves vagyok.
973
01:12:39,732 --> 01:12:41,775
Kétszer annyi ellenséget öltem meg, mint ez.
974
01:12:41,942 --> 01:12:44,987
És mindegyikük jobban szerette volna
megöltek, de egyiknek sem sikerült.
975
01:12:45,654 --> 01:12:48,574
Csak azért élek, mert a sors azt akarja, hogy éljek.
976
01:12:48,741 --> 01:12:51,535
Thanos csak a legújabb
a köcsögök hosszú sorában...
977
01:12:51,702 --> 01:12:53,579
és ő lesz a legkésőbb, aki megérzi a bosszúmat.
978
01:12:53,746 --> 01:12:55,539
A sors úgy akarja.
979
01:12:57,041 --> 01:12:58,876
És mi van, ha téved?
980
01:13:02,171 --> 01:13:03,964
Ha tévedek, akkor...
981
01:13:05,216 --> 01:13:06,801
mit veszíthetnék még?
982
01:13:20,606 --> 01:13:24,193
sokat veszíthetek.
Én személy szerint sokat veszíthetek.
983
01:13:27,988 --> 01:13:28,989
Rendben.
984
01:13:32,076 --> 01:13:34,161
Ha a sors úgy akarja
megölni azt a zsákmányt...
985
01:13:34,328 --> 01:13:36,038
többre lesz szükséged
mint egy hülye szemgolyó.
986
01:13:36,205 --> 01:13:38,207
- Mi ez?
- Hogy néz ki?
987
01:13:38,541 --> 01:13:40,960
Valami bunkó elveszített velem egy fogadást a Contraxiára.
988
01:13:41,293 --> 01:13:42,378
Beadta a szemét?
989
01:13:42,545 --> 01:13:43,671
Nem, 100 kreditet adott.
990
01:13:43,838 --> 01:13:46,799
Aznap este besurrantam a szobájába
és ellopta a szemét.
991
01:13:48,717 --> 01:13:49,969
Köszönöm édes nyúl.
992
01:13:58,269 --> 01:13:59,770
kimostam volna.
993
01:14:01,021 --> 01:14:03,524
Az egyetlen mód, ahogy tudtam
osond le a Contraxia volt az én...
994
01:14:04,859 --> 01:14:05,943
Hé, itt vagyunk!
995
01:14:09,947 --> 01:14:11,073
Szerintem ez a dolog nem működik.
996
01:14:11,240 --> 01:14:12,408
Minden sötétnek tűnik.
997
01:14:14,869 --> 01:14:16,579
Ez nem a szem.
998
01:14:29,925 --> 01:14:31,302
Valami baj van.
999
01:14:32,094 --> 01:14:33,637
A csillag kialudt.
1000
01:14:34,763 --> 01:14:36,056
És a gyűrűk lefagytak.
1001
01:14:57,203 --> 01:15:00,498
Remélem ezek a törpök jobban vannak
a kovácsolásnál, mint a takarításnál.
1002
01:15:05,753 --> 01:15:08,839
Talán rájöttek, hogy élnek
egy szemétkupacban az űr közepén.
1003
01:15:09,006 --> 01:15:11,967
Ez a kovács évszázadok óta nem sötétedett el.
1004
01:15:14,261 --> 01:15:16,889
Azt mondtad, Thanosnak kesztyűje van, igaz?
1005
01:15:17,056 --> 01:15:18,224
Igen, miért?
1006
01:15:18,390 --> 01:15:20,434
Valami ilyesminek tűnik?
1007
01:15:23,854 --> 01:15:25,606
Groot vagyok.
1008
01:15:25,773 --> 01:15:27,274
Menj vissza az edényhez.
1009
01:15:31,362 --> 01:15:32,321
Eitri, várj!
1010
01:15:33,322 --> 01:15:34,323
Stop!
1011
01:15:35,241 --> 01:15:36,242
Stop.
1012
01:15:37,117 --> 01:15:37,952
Thor?
1013
01:15:41,288 --> 01:15:42,665
Mi történt itt?
1014
01:15:43,082 --> 01:15:45,376
Meg kellett volna védened minket.
1015
01:15:46,293 --> 01:15:48,921
Asgardnak meg kellett volna védenie minket.
1016
01:15:49,088 --> 01:15:51,298
Asgard elpusztult.
1017
01:15:53,551 --> 01:15:57,388
Eitri, a kesztyű. mit csináltál?
1018
01:16:10,151 --> 01:16:13,154
300 törpe élt ezen a gyűrűn.
1019
01:16:14,530 --> 01:16:17,449
Azt hittem, ha megteszem, amit kért,
biztonságban lennének.
1020
01:16:19,952 --> 01:16:21,412
Azt csináltam, amit akart.
1021
01:16:23,122 --> 01:16:27,460
Használható eszköz
a kövek ereje.
1022
01:16:32,006 --> 01:16:34,592
Aztán úgyis megölt mindenkit.
1023
01:16:36,677 --> 01:16:38,471
Mindenki, kivéve engem.
1024
01:16:39,555 --> 01:16:41,432
– Az életed a tiéd – mondta.
1025
01:16:42,725 --> 01:16:46,687
– De a kezed csak az enyém.
1026
01:16:47,646 --> 01:16:49,648
Eitri, ez nem a te kezedről szól.
1027
01:16:50,774 --> 01:16:53,861
Minden fegyver, amit valaha terveztél,
minden fejsze, kalapács, kard...
1028
01:16:54,028 --> 01:16:56,238
minden a fejedben van.
1029
01:16:57,114 --> 01:16:59,033
Most már tudom, hogy minden remény elveszett.
1030
01:16:59,200 --> 01:17:00,743
Bízz bennem, tudom.
1031
01:17:01,202 --> 01:17:05,915
De együtt, te és én meg tudjuk ölni Thanost.
1032
01:17:46,288 --> 01:17:48,582
Mantis, nagyon figyelj.
1033
01:17:48,749 --> 01:17:50,960
Találkozz velem a Titánon.
1034
01:17:57,716 --> 01:17:58,634
Hé, mi folyik itt?
1035
01:17:58,801 --> 01:18:00,010
Azt hiszem, itt vagyunk.
1036
01:18:00,177 --> 01:18:02,638
Szerintem ennek a gépnek nincs
önparkoló funkció.
1037
01:18:04,390 --> 01:18:07,059
Tegye a kezét a kormánykardánba.
Zárd be a körülötte lévőket.
1038
01:18:08,727 --> 01:18:09,770
- Érted?
- Igen, értem.
1039
01:18:09,937 --> 01:18:11,897
Ez egy nagy srácnak szólt,
szóval egyszerre kell költöznünk.
1040
01:18:12,064 --> 01:18:12,982
Oké, oké. Kész.
1041
01:18:17,611 --> 01:18:18,612
Lehet, hogy meg akarunk fordulni.
1042
01:18:18,779 --> 01:18:20,030
Fordulat! Fordulat! Fordulat!
1043
01:18:49,977 --> 01:18:51,479
Jól vagy?
1044
01:18:52,980 --> 01:18:54,231
Ez közel volt.
1045
01:18:55,608 --> 01:18:56,859
tartozom neked eggyel.
1046
01:18:57,359 --> 01:19:01,280
Hadd mondjam csak, ha földönkívüliek csapnak le
tojást beültetni a mellkasomba, vagy ilyesmi...
1047
01:19:01,447 --> 01:19:02,573
és megeszek egyet közületek, sajnálom.
1048
01:19:02,740 --> 01:19:05,075
Nem akarok még egy szinglit
popkultúra hivatkozás
1049
01:19:05,159 --> 01:19:06,821
az út hátralévő részében.
Érted?
1050
01:19:06,833 --> 01:19:08,287
Azt próbálom mondani, hogy jön valami.
1051
01:19:15,711 --> 01:19:16,796
Thanos!
1052
01:19:38,108 --> 01:19:39,610
Kérlek, ne tedd belém a tojásaidat!
1053
01:19:41,821 --> 01:19:43,572
Maradj lent, bohóc.
1054
01:19:48,786 --> 01:19:50,871
Halj meg, halál takaró!
1055
01:19:56,794 --> 01:19:59,713
Mindenki maradjon ott, ahol van.
Hűtsük le az eff-et.
1056
01:20:00,923 --> 01:20:02,925
Ezt egyszer megkérdezem.
1057
01:20:03,676 --> 01:20:04,927
Hol van Gamora?
1058
01:20:05,094 --> 01:20:07,596
Igen. Csinálok neked egy jobbat. Ki az a Gamora?
1059
01:20:07,888 --> 01:20:10,683
Csinálok neked egy jobbat. Miért a Gamora?
1060
01:20:10,850 --> 01:20:14,103
Mondd meg, hol van a lány, vagy esküszöm
Megsütöm ezt a kis korcsot.
1061
01:20:14,270 --> 01:20:17,106
Csináljuk meg. Lelőd a srácomat
és felrobbantom. Menjünk!
1062
01:20:17,690 --> 01:20:20,276
Csináld, Quill! el tudom fogadni.
1063
01:20:20,442 --> 01:20:22,444
- Nem, nem bírja!
- Igaza van. Nem teheted.
1064
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
Ó, igen? Nem akarod elmondani
hol van? Ez rendben van.
1065
01:20:24,822 --> 01:20:27,783
Megöllek mindhármat
és magam verem ki Thanosból.
1066
01:20:27,950 --> 01:20:28,868
Veled kezdve.
1067
01:20:29,034 --> 01:20:32,288
Várj, mi van, Thanos?
Rendben, hadd kérdezzem meg egyszer.
1068
01:20:32,788 --> 01:20:34,457
Melyik urat szolgálod?
1069
01:20:34,623 --> 01:20:37,418
Melyik urat szolgáljam?
Mit kéne mondanom: "Jézusom"?
1070
01:20:38,711 --> 01:20:40,421
- A Földről jöttél.
- Nem a Földről jöttem, hanem Missouriból.
1071
01:20:40,588 --> 01:20:41,922
Igen, ez a Földön van, barom.
1072
01:20:42,089 --> 01:20:43,132
Minek zaklatsz minket?
1073
01:20:43,299 --> 01:20:45,050
Szóval nem vagy Thanosszal?
1074
01:20:45,551 --> 01:20:47,344
Thanosszal?
1075
01:20:47,928 --> 01:20:50,514
Nem, azért vagyok itt, hogy megöljem Thanost.
1076
01:20:50,681 --> 01:20:52,516
Elvette a lányomat. Várj, ki vagy?
1077
01:20:53,350 --> 01:20:54,810
Mi vagyunk a Bosszúállók, ember.
1078
01:20:54,977 --> 01:20:57,438
Te vagy az, akiről Thor mesélt nekünk.
1079
01:20:57,605 --> 01:20:58,772
Ismered Thort?
1080
01:20:58,939 --> 01:21:02,568
Igen. Magas srác, nem olyan jóképű,
mentésre volt szükség.
1081
01:21:02,735 --> 01:21:04,403
hol van most?
1082
01:21:19,460 --> 01:21:21,337
Ez a terv?
Megütjük egy téglával?
1083
01:21:21,504 --> 01:21:22,713
Ez egy penész.
1084
01:21:23,547 --> 01:21:24,465
Egy király fegyvere.
1085
01:21:25,424 --> 01:21:27,760
Az a cél, hogy a legnagyobb legyen Asgardban.
1086
01:21:28,385 --> 01:21:31,263
Elméletileg még a Bifrostot is megidézheti.
1087
01:21:31,430 --> 01:21:32,890
Volt neve?
1088
01:21:34,141 --> 01:21:35,309
Vihartörő.
1089
01:21:35,768 --> 01:21:36,894
Ez egy kicsit sok.
1090
01:21:38,938 --> 01:21:40,022
Szóval hogyan készítjük el?
1091
01:21:41,857 --> 01:21:44,068
Újra kell indítania a kovácsot.
1092
01:21:45,027 --> 01:21:47,238
Ébreszd fel egy haldokló csillag szívét.
1093
01:21:49,865 --> 01:21:52,493
Nyúl, gyújtsd fel a hüvelyt.
1094
01:21:56,121 --> 01:21:58,124
A pokol történt ezzel a bolygóval?
1095
01:21:58,290 --> 01:22:02,378
Nyolc fokkal eltér a tengelyétől.
A gravitációs vonzás mindenütt jelen van.
1096
01:22:03,712 --> 01:22:06,507
Igen, van egy előnyünk.
Hozzánk jön.
1097
01:22:07,466 --> 01:22:10,094
Használjuk. Rendben van egy tervem.
1098
01:22:10,261 --> 01:22:11,512
Vagy legalábbis az egyik kezdete.
1099
01:22:11,679 --> 01:22:14,306
Ez elég egyszerű. Behúzzuk őt,
fogd le, szerezd meg, amire szükségünk van.
1100
01:22:14,473 --> 01:22:17,268
Határozottan nem akarok ezzel a sráccal táncolni.
Csak a kesztyűt akarjuk.
1101
01:22:17,852 --> 01:22:18,769
ásítasz?
1102
01:22:20,312 --> 01:22:22,481
Ennek a közepén
miközben bontom?
1103
01:22:22,648 --> 01:22:23,607
Hallottad, amit mondtam?
1104
01:22:24,441 --> 01:22:26,694
Abbahagytam a hallgatást, miután azt mondtad:
– Szükségünk van egy tervre.
1105
01:22:26,861 --> 01:22:27,945
Oké, Mr. Clean a saját oldalán van.
1106
01:22:28,112 --> 01:22:30,948
Lásd: "nem szárnyal"
nem igazán az, amit csinálnak.
1107
01:22:31,115 --> 01:22:32,616
Pontosan mit csinálnak?
1108
01:22:32,783 --> 01:22:34,368
Rúgd a neveket, vedd seggbe.
1109
01:22:34,535 --> 01:22:35,786
Igen, ez így van.
1110
01:22:42,501 --> 01:22:43,836
Rendben, csak gyere ide, kérlek.
1111
01:22:44,253 --> 01:22:46,172
Mr. Lord, el tudja szerezni az embereit
felkerekedni?
1112
01:22:46,338 --> 01:22:48,507
– Úristen. Star-Lord jól van.
1113
01:22:51,218 --> 01:22:52,511
Össze kell fognunk.
1114
01:22:52,678 --> 01:22:54,305
Mert ha csak ráérünk
ez egy szelíd hozzáállás...
1115
01:22:54,472 --> 01:22:56,765
Haver, ne nevezz minket köcsögnek.
1116
01:22:56,932 --> 01:22:58,100
Nem tudjuk, mit jelent.
1117
01:22:58,517 --> 01:23:01,103
Rendben, optimisták vagyunk, igen.
Tetszik a terved.
1118
01:23:01,270 --> 01:23:03,731
Kivéve, hogy szar, szóval hadd csináljam meg a tervet...
1119
01:23:03,898 --> 01:23:05,816
és így tényleg jó lehet.
1120
01:23:05,983 --> 01:23:07,943
Mesélj neki a táncról
megmenteni az univerzumot.
1121
01:23:08,110 --> 01:23:09,153
Milyen táncolás?
1122
01:23:09,320 --> 01:23:10,237
Nem semmi.
1123
01:23:10,404 --> 01:23:11,447
Mint a Footloose filmben?
1124
01:23:11,614 --> 01:23:12,990
Pontosan úgy, mint a Footloose.
1125
01:23:13,532 --> 01:23:15,034
Még mindig a történelem legnagyobb filmje?
1126
01:23:15,201 --> 01:23:16,327
Soha nem volt.
1127
01:23:16,494 --> 01:23:17,828
- Ne bátorítsd ezt, jó?
- Oké.
1128
01:23:17,995 --> 01:23:19,330
Itt nem kapunk segítséget Flash Gordontól.
1129
01:23:19,497 --> 01:23:21,791
Flash Gordon?
Mellesleg ez egy bók.
1130
01:23:22,374 --> 01:23:23,876
Ne felejtsd el, félig ember vagyok.
1131
01:23:24,043 --> 01:23:25,586
Szóval ez az 50%-om hülyeség...
1132
01:23:26,796 --> 01:23:27,797
ez 100%-ban te vagy.
1133
01:23:27,963 --> 01:23:30,007
- A matematikád feldobja a fejemet.
- Elnézést.
1134
01:23:31,592 --> 01:23:35,012
De a barátod gyakran csinál ilyet?
1135
01:23:36,430 --> 01:23:38,724
Furcsa, jól vagyunk?
1136
01:23:48,943 --> 01:23:50,778
- Visszajöttél. Minden rendben.
- Szia.
1137
01:23:50,945 --> 01:23:51,946
Hé, mi volt ez?
1138
01:23:52,446 --> 01:23:56,116
Előre mentem az időben
alternatív határidős ügyletek megtekintéséhez.
1139
01:23:56,992 --> 01:24:00,454
Az összes lehetséges eredmény megtekintéséhez
a közelgő konfliktusról.
1140
01:24:01,205 --> 01:24:02,540
hányat láttál?
1141
01:24:02,706 --> 01:24:04,959
14 000 605.
1142
01:24:06,627 --> 01:24:08,045
Hányat nyertünk?
1143
01:24:12,800 --> 01:24:13,968
Egy.
1144
01:24:35,865 --> 01:24:38,868
A kőnek jobb lenne fent lennie.
1145
01:24:40,744 --> 01:24:42,788
A nővéred kedvéért.
1146
01:25:03,684 --> 01:25:08,439
Isten hozott, Thanos, Alars fia.
1147
01:25:10,524 --> 01:25:13,777
Gamora, Thanos lánya.
1148
01:25:13,944 --> 01:25:15,112
Ismersz minket?
1149
01:25:15,279 --> 01:25:19,825
Átok, hogy ismerem mindazokat, akik ide utaznak.
1150
01:25:20,326 --> 01:25:21,994
Hol van a Lélekkő?
1151
01:25:22,703 --> 01:25:24,371
Tudnod kell...
1152
01:25:25,039 --> 01:25:28,167
szörnyű árat von ki.
1153
01:25:29,502 --> 01:25:31,086
Fel vagyok készülve.
1154
01:25:33,547 --> 01:25:35,966
Eleinte mindannyian ezt gondoljuk.
1155
01:25:40,513 --> 01:25:42,807
Mindannyian tévedünk.
1156
01:25:54,401 --> 01:25:56,737
Honnan ismered ilyen jól ezt a helyet?
1157
01:25:56,904 --> 01:26:01,242
Egy élettel ezelőtt én is kerestem a köveket.
1158
01:26:01,700 --> 01:26:04,411
Még a kezemben is tartottam egyet.
1159
01:26:04,578 --> 01:26:08,624
De ez kidobott, ideszámított.
1160
01:26:08,791 --> 01:26:12,837
Másokat kincshez vezetni
nem birtokolhatom.
1161
01:26:21,554 --> 01:26:24,473
Amit keresel, az előtted van.
1162
01:26:25,432 --> 01:26:27,560
Ahogy az is, amitől félsz.
1163
01:26:28,310 --> 01:26:29,770
Mi ez?
1164
01:26:30,271 --> 01:26:31,814
Az ár.
1165
01:26:31,981 --> 01:26:36,610
A lélek különleges helyet foglal el közöttük
az Infinity Stones.
1166
01:26:37,611 --> 01:26:41,699
Mondhatni, van benne bizonyos bölcsesség.
1167
01:26:43,075 --> 01:26:44,910
Mondd el, mi kell hozzá.
1168
01:26:45,077 --> 01:26:48,622
Annak biztosítása érdekében, hogy akinek a birtokában van...
1169
01:26:48,789 --> 01:26:51,333
megérti az erejét...
1170
01:26:52,293 --> 01:26:56,046
a kő áldozatot követel.
1171
01:26:56,213 --> 01:26:57,756
mitől?
1172
01:26:58,174 --> 01:27:02,636
Hogy elvegye a követ,
el kell veszítened, amit szeretsz.
1173
01:27:05,556 --> 01:27:06,849
Egy lélek...
1174
01:27:07,516 --> 01:27:08,767
egy lélekért.
1175
01:27:24,492 --> 01:27:26,827
Egész életemben egy napról álmodoztam...
1176
01:27:27,786 --> 01:27:29,163
egy pillanat...
1177
01:27:30,498 --> 01:27:32,583
amikor megkaptad, amit megérdemeltél.
1178
01:27:34,794 --> 01:27:37,087
És mindig nagyon csalódott voltam.
1179
01:27:40,674 --> 01:27:42,134
De most...
1180
01:27:46,096 --> 01:27:49,183
Gyilkolsz és kínozsz...
1181
01:27:51,143 --> 01:27:53,145
és te irgalomnak nevezed.
1182
01:27:57,233 --> 01:27:59,318
Az univerzum megítélt téged.
1183
01:28:00,903 --> 01:28:05,366
Díjat kértél tőle, de nemet mondott.
1184
01:28:06,909 --> 01:28:08,410
Megbuktál.
1185
01:28:09,787 --> 01:28:11,664
És szeretné tudni, hogy miért?
1186
01:28:12,623 --> 01:28:14,458
Mert nem szeretsz semmit.
1187
01:28:15,167 --> 01:28:16,794
Senki.
1188
01:28:22,424 --> 01:28:23,592
Nem.
1189
01:28:28,222 --> 01:28:29,223
Tényleg?
1190
01:28:30,266 --> 01:28:31,350
Könnyek?
1191
01:28:32,143 --> 01:28:34,103
Nem neki valók.
1192
01:28:48,367 --> 01:28:49,577
Nem.
1193
01:28:51,078 --> 01:28:52,496
Ez nem szerelem.
1194
01:28:53,372 --> 01:28:56,041
Egyszer figyelmen kívül hagytam a sorsomat.
1195
01:28:58,502 --> 01:29:00,671
Nem tudom újra megtenni.
1196
01:29:01,172 --> 01:29:04,550
Még neked is.
1197
01:29:28,741 --> 01:29:31,118
Sajnálom, kicsim.
1198
01:29:34,955 --> 01:29:36,207
Nem!
1199
01:31:13,804 --> 01:31:16,640
Csökkenjen 2600-ra, 0-3-0 címsor.
1200
01:31:16,807 --> 01:31:18,058
Remélem ebben igazad van.
1201
01:31:18,225 --> 01:31:21,103
Vagy sokkal gyorsabban landolunk
mint szeretnéd.
1202
01:31:36,827 --> 01:31:39,330
Amikor azt mondtad, hogy nyitunk
Wakanda a világ többi részére...
1203
01:31:39,497 --> 01:31:41,749
nem ezt képzeltem.
1204
01:31:41,916 --> 01:31:43,876
És mit képzeltél?
1205
01:31:44,043 --> 01:31:45,169
Az olimpia.
1206
01:31:45,336 --> 01:31:47,087
Talán még egy Starbucks is.
1207
01:32:01,310 --> 01:32:02,686
Meg kell hajolnunk?
1208
01:32:02,853 --> 01:32:04,104
Igen, ő egy király.
1209
01:32:04,438 --> 01:32:06,440
Úgy tűnik, mindig az vagyok
megköszönök valamit.
1210
01:32:08,275 --> 01:32:09,735
mit csinálsz?
1211
01:32:10,152 --> 01:32:11,821
Itt nem csinálunk ilyet.
1212
01:32:11,987 --> 01:32:14,240
Tehát mekkora támadásra kell számítanunk?
1213
01:32:14,406 --> 01:32:17,409
Uram, azt hiszem, számítania kell rá
elég nagy támadás.
1214
01:32:17,576 --> 01:32:18,494
Hogy nézünk ki?
1215
01:32:18,661 --> 01:32:23,666
Neked lesz királyőröm,
a határtörzs, a Dora Milaje és...
1216
01:32:24,625 --> 01:32:27,545
És egy félig stabil 100 éves férfi.
1217
01:32:30,422 --> 01:32:31,590
Hogy vagy, Buck?
1218
01:32:31,757 --> 01:32:34,885
Nem rossz, a világ végére.
1219
01:32:48,065 --> 01:32:50,151
A szerkezet polimorf.
1220
01:32:50,609 --> 01:32:53,487
Igaz, csatolnunk kellett
minden neuron nem szekvenciálisan.
1221
01:32:53,904 --> 01:32:57,950
Miért nem programoztál át egyszerűen?
a szinapszisok együttesen működnek?
1222
01:32:59,034 --> 01:33:02,288
Mert nem gondoltunk rá.
1223
01:33:02,705 --> 01:33:03,998
Biztos vagyok benne, hogy mindent megtettél.
1224
01:33:04,165 --> 01:33:05,374
Meg tudod csinálni?
1225
01:33:06,292 --> 01:33:09,587
Igen, de vannak
több mint két billió neuron van itt.
1226
01:33:09,753 --> 01:33:12,923
Egyetlen beállítási hiba okozhat
áramköri meghibásodások sorozata.
1227
01:33:13,299 --> 01:33:14,383
Időbe fog telni, testvér.
1228
01:33:16,093 --> 01:33:17,052
Meddig?
1229
01:33:17,219 --> 01:33:18,429
Amíg adhatod.
1230
01:33:23,100 --> 01:33:25,311
Valami belépett a légkörbe.
1231
01:33:42,244 --> 01:33:44,538
Hé, Cap, van egy helyzet.
1232
01:33:54,048 --> 01:33:55,883
Istenem, szeretem ezt a helyet.
1233
01:33:56,050 --> 01:33:59,678
Igen, még ne kezdjetek ünnepelni, srácok.
Többet kaptunk a kupolán kívül.
1234
01:34:19,073 --> 01:34:19,990
Túl késő.
1235
01:34:21,033 --> 01:34:22,284
Most el kell pusztítanunk a követ.
1236
01:34:22,868 --> 01:34:24,495
Látás, tedd vissza a segged az asztalra.
1237
01:34:24,662 --> 01:34:25,996
Visszatartjuk őket.
1238
01:34:26,163 --> 01:34:29,583
Wanda, amint az a kő
ki a fejéből...
1239
01:34:29,750 --> 01:34:30,751
a pokolba repíted.
1240
01:34:31,168 --> 01:34:32,253
megteszem.
1241
01:34:32,419 --> 01:34:35,214
Kiüríteni a várost. Kapcsolja be az összes védelmet.
1242
01:34:35,965 --> 01:34:37,424
És szerezzen ennek az embernek egy pajzsot.
1243
01:34:47,852 --> 01:34:50,146
Szerintem itt nem érted a tudományt.
1244
01:34:50,312 --> 01:34:52,773
Ezek a gyűrűk óriásiak.
Mozgatni akarja őket...
1245
01:34:52,940 --> 01:34:55,401
Sokkal nagyobbra lesz szüksége
hogy kirántsa őket.
1246
01:34:55,568 --> 01:34:57,653
- Hagyd ezt rám.
- Rád hagyod?
1247
01:34:57,820 --> 01:35:00,948
Buddy, az űrben vagy.
Csak egy kötél és egy...
1248
01:35:09,373 --> 01:35:10,374
Tűzd be a motorokat!
1249
01:35:27,933 --> 01:35:30,603
Több erőt, nyúl!
1250
01:36:02,051 --> 01:36:03,844
Jól van, fiú.
1251
01:36:05,638 --> 01:36:07,556
Ez Nidavellir.
1252
01:36:27,701 --> 01:36:28,619
A fenébe.
1253
01:36:29,036 --> 01:36:30,579
"A fenébe"? Mi az a "fenébe"?
1254
01:36:30,746 --> 01:36:32,623
- A mechanizmus megbénult.
- Mit?
1255
01:36:32,790 --> 01:36:34,792
Zárt írisz mellett nem tudom felmelegíteni a fémet.
1256
01:36:34,959 --> 01:36:36,252
Mennyi ideig tart felmelegíteni?
1257
01:36:36,710 --> 01:36:39,088
Néhány perc, talán több. Miért?
1258
01:36:41,090 --> 01:36:42,133
Nyitva tartom.
1259
01:36:42,299 --> 01:36:43,425
Ez öngyilkosság.
1260
01:36:43,592 --> 01:36:46,011
Ugyanúgy, mint Thanosszal szemben a fejsze nélkül.
1261
01:36:55,813 --> 01:36:56,856
Hogy nézünk ki, Bruce?
1262
01:36:57,022 --> 01:36:58,691
Igen, azt hiszem, már kezdem a dolgot.
1263
01:37:02,444 --> 01:37:06,073
Ez csodálatos, ember. Ez olyan
Hulknak lenni anélkül, hogy valójában...
1264
01:37:09,910 --> 01:37:12,121
Jól vagyok. jól vagyok.
1265
01:37:13,622 --> 01:37:15,708
Két hőjelzésem van
áttörve a fasort.
1266
01:37:44,153 --> 01:37:46,363
Köszönjük, hogy velünk álltál.
1267
01:38:08,344 --> 01:38:09,970
Hol van a másik barátod?
1268
01:38:10,721 --> 01:38:13,098
Az életéért a tieddel fogsz fizetni.
1269
01:38:14,099 --> 01:38:16,560
Thanosnál lesz az a kő.
1270
01:38:17,061 --> 01:38:18,521
Ez nem fog megtörténni.
1271
01:38:18,687 --> 01:38:20,981
Most Wakandában vagy.
1272
01:38:21,148 --> 01:38:24,610
Thanosnak nem lesz semmije, csak por és vér.
1273
01:38:27,863 --> 01:38:29,949
Van tartalék vérünk.
1274
01:38:41,168 --> 01:38:42,711
Feladják magukat?
1275
01:38:43,504 --> 01:38:44,505
Nem pontosan.
1276
01:39:11,532 --> 01:39:12,950
mi a fene?
1277
01:39:15,911 --> 01:39:17,538
Úgy tűnik, feldühítettük.
1278
01:39:28,299 --> 01:39:29,842
Megölik magukat.
1279
01:40:06,086 --> 01:40:07,671
Látod a fogakat ezeken a dolgokon?
1280
01:40:07,838 --> 01:40:09,632
Rendben, vissza, Sam.
Szárnyait énekelni fogod.
1281
01:40:22,353 --> 01:40:24,897
Cap, ha ezek a dolgok körbejárják a kerületet
és beszállunk mögé...re
1282
01:40:25,064 --> 01:40:26,857
nincs köztük és a Vision között semmi.
1283
01:40:27,233 --> 01:40:28,984
Akkor jobb, ha magunk előtt tartjuk őket.
1284
01:40:29,151 --> 01:40:30,528
Hogyan csináljuk?
1285
01:40:32,905 --> 01:40:34,532
Kinyitjuk a sorompót.
1286
01:40:36,784 --> 01:40:40,913
Jelzésemre,
nyissa meg az észak-nyugati tizenhetedik szakaszt.
1287
01:40:41,247 --> 01:40:44,875
Megerősítést kérek, királyom.
Azt mondta, nyissa ki a sorompót?t
1288
01:40:45,042 --> 01:40:46,252
A jelemre.
1289
01:40:46,502 --> 01:40:48,379
Ez lesz a Wakanda vége.
1290
01:40:49,713 --> 01:40:53,134
Akkor lesz
a történelem legnemesebb befejezése.
1291
01:41:05,980 --> 01:41:07,565
Wakanda örökre!
1292
01:41:20,161 --> 01:41:20,995
Jelenleg!
1293
01:41:51,317 --> 01:41:52,735
Meddig még, Shuri?
1294
01:41:52,902 --> 01:41:54,445
Alig kezdtem el, testvér.
1295
01:41:54,612 --> 01:41:56,447
Lehet, hogy fel akarod venni a tempót.
1296
01:42:03,496 --> 01:42:05,372
Minden atyák, adj erőt.
1297
01:42:05,539 --> 01:42:07,333
Érted, fiú?
1298
01:42:07,500 --> 01:42:10,503
Mindjárt
vegye ki a csillag teljes erejét.
1299
01:42:11,462 --> 01:42:12,880
Meg fog ölni.
1300
01:42:13,547 --> 01:42:15,007
Csak ha meghalok.
1301
01:42:16,050 --> 01:42:17,051
Igen.
1302
01:42:17,551 --> 01:42:20,304
Ezt jelenti megölni.
1303
01:42:48,290 --> 01:42:50,209
Tartsd meg! Tarts ki, Thor!
1304
01:43:40,676 --> 01:43:42,636
Thor! Mondj valamit. Gyerünk.
1305
01:43:43,554 --> 01:43:44,555
Thor, jól vagy?
1306
01:43:50,227 --> 01:43:51,520
Szerintem haldoklik.
1307
01:43:51,687 --> 01:43:53,647
Kell neki a fejsze!
1308
01:43:55,107 --> 01:43:56,442
Hol a fogantyú?
1309
01:43:59,487 --> 01:44:01,822
Fa, segíts megtalálni a kilincset!
1310
01:45:10,683 --> 01:45:12,893
Túl sok van belőlük!
1311
01:45:40,254 --> 01:45:42,715
Srácok most nagyon be vagytok cseszve!
1312
01:45:46,093 --> 01:45:48,095
Hozd ide Thanost!
1313
01:46:20,836 --> 01:46:22,338
Ó, igen.
1314
01:46:25,466 --> 01:46:27,468
Te sokkal inkább egy Thanos vagy.
1315
01:46:29,804 --> 01:46:31,972
Úgy gondolom, hogy a Maw meghalt.
1316
01:46:34,266 --> 01:46:36,727
Ez a nap súlyos terhet von maga után.
1317
01:46:38,437 --> 01:46:40,606
Ennek ellenére teljesítette küldetését.
1318
01:46:41,065 --> 01:46:42,566
Ezt megbánhatod.
1319
01:46:43,400 --> 01:46:46,278
Szemtől szembe hozott téged
a misztikus művészetek mestere.
1320
01:46:49,448 --> 01:46:51,909
És szerinted hova hozott?
1321
01:46:52,993 --> 01:46:55,704
Hadd találjam ki. Az otthonod?
1322
01:47:00,084 --> 01:47:01,377
Az volt.
1323
01:47:04,130 --> 01:47:05,548
És gyönyörű volt.
1324
01:47:08,175 --> 01:47:10,636
A Titán olyan volt, mint a legtöbb bolygó.
1325
01:47:10,803 --> 01:47:13,681
Túl sok száj, nem elég körbejárni.
1326
01:47:13,848 --> 01:47:17,101
És amikor szembesültünk a kihalással,
megoldást kínáltam.
1327
01:47:18,102 --> 01:47:19,311
Fajirtás.
1328
01:47:20,020 --> 01:47:24,108
De véletlenszerű, szenvtelen,
tisztességes gazdagokkal és szegényekkel egyaránt.
1329
01:47:25,442 --> 01:47:27,611
Őrültnek neveztek.
1330
01:47:28,320 --> 01:47:30,573
És amit megjósoltam, be is következett.
1331
01:47:33,284 --> 01:47:35,286
Gratulálok, próféta vagy.
1332
01:47:35,870 --> 01:47:37,079
Túlélő vagyok.
1333
01:47:37,246 --> 01:47:39,457
Aki billiókat akar megölni.
1334
01:47:39,623 --> 01:47:43,335
Mind a hat kővel egyszerűen tudtam
csattogtassa az ujjaimat.
1335
01:47:43,878 --> 01:47:48,591
Ezek mind megszűnnének létezni.
Ezt nevezem kegyelemnek.
1336
01:47:50,676 --> 01:47:52,178
És akkor mi van?
1337
01:47:53,512 --> 01:47:55,014
végre megpihennék...
1338
01:47:55,806 --> 01:47:58,934
és nézd a nap felkelését
egy hálás univerzumon.
1339
01:48:00,102 --> 01:48:03,647
A legnehezebb döntések megkövetelik
a legerősebb akaratokat.
1340
01:48:04,482 --> 01:48:09,195
Azt hiszem, a mi akaratunk megegyezik a tieddel.
1341
01:48:10,654 --> 01:48:11,530
A miénk?
1342
01:48:17,703 --> 01:48:19,121
Egy szelet tortát, Quill.
1343
01:48:19,288 --> 01:48:21,540
Igen, ha az volt a célod, hogy feldühítsd.
1344
01:48:59,703 --> 01:49:00,913
Fellendülés!
1345
01:49:01,997 --> 01:49:03,874
Ne hagyd, hogy összezárja az öklét.
1346
01:49:08,087 --> 01:49:09,088
Mágikus.
1347
01:49:09,713 --> 01:49:10,714
Még több varázslat.
1348
01:49:11,549 --> 01:49:12,550
Varázslat egy rúgással.
1349
01:49:13,175 --> 01:49:14,176
Varázslat egy...
1350
01:49:15,511 --> 01:49:16,345
Rovar!
1351
01:49:54,216 --> 01:49:55,342
Hát jó.
1352
01:49:55,509 --> 01:49:56,552
Meg kellett volna ölnöd.
1353
01:49:56,719 --> 01:49:58,429
Alkatrészpazarlás lett volna!
1354
01:50:04,059 --> 01:50:05,186
Hol van Gamora?
1355
01:50:46,685 --> 01:50:50,356
- Alatta van? Ne hagyd magad.
- Légy gyors. Nagyon erős.
1356
01:50:50,523 --> 01:50:52,566
Parker, segíts! Gyere ide.
1357
01:50:52,733 --> 01:50:55,027
Nem tudja sokáig tartani. gyerünk.
1358
01:51:00,533 --> 01:51:01,534
Ki kell nyitnunk az ujjait, hogy le tudjuk venni.
1359
01:51:01,700 --> 01:51:04,319
Azt hittem, nehéz lesz elkapni.
Ez volt a tervem.
1360
01:51:05,454 --> 01:51:09,416
Nem vagy most olyan erős, mi?
Hol van Gamora?
1361
01:51:10,417 --> 01:51:13,671
- Az én Gamorám.
- Nem, baromság!
1362
01:51:13,963 --> 01:51:15,256
Hol van?
1363
01:51:16,340 --> 01:51:17,633
gyötrelemben van.
1364
01:51:18,342 --> 01:51:19,468
Jó.
1365
01:51:21,637 --> 01:51:22,763
Gyászol.
1366
01:51:23,305 --> 01:51:26,934
Mit kell gyászolnia ennek a szörnyetegnek?
1367
01:51:27,810 --> 01:51:28,727
Gamora.
1368
01:51:32,606 --> 01:51:33,607
Mi?
1369
01:51:34,024 --> 01:51:35,526
Vormirba vitte.
1370
01:51:36,152 --> 01:51:38,112
A Lélekkővel tért vissza.
1371
01:51:38,904 --> 01:51:40,406
De nem tette.
1372
01:51:42,324 --> 01:51:45,494
Oké, Quill, le kell hűteni
pont most. Érted?
1373
01:51:46,370 --> 01:51:49,832
Ne, ne. Ne vegyen részt.
Majdnem leszedtük ezt!
1374
01:51:51,250 --> 01:51:52,084
Mondd, hogy hazudik.
1375
01:51:54,545 --> 01:51:57,339
Seggfej, mondd, hogy nem te tetted!
1376
01:51:58,799 --> 01:52:02,219
muszáj volt.
1377
01:52:02,970 --> 01:52:04,388
Nem, nem tetted.
1378
01:52:04,847 --> 01:52:06,265
Nem, nem tetted.
1379
01:52:10,102 --> 01:52:11,437
- Nem, nem tetted!
- Quill!
1380
01:52:11,604 --> 01:52:13,397
Hé, állj meg! Hé, állj meg! Stop!
1381
01:52:14,106 --> 01:52:17,067
- Hé, állj meg! Állj meg!
- Jön, jön. Megvan, megvan!
1382
01:52:20,696 --> 01:52:21,697
Ó, istenem.
1383
01:53:20,923 --> 01:53:23,259
Gyertek és szerezzetek, űrkutyák!
1384
01:53:26,595 --> 01:53:29,181
Gyerünk! Szerezz egy kicsit! Szerezz egy kicsit!
1385
01:53:29,348 --> 01:53:31,267
Gyerünk! Szerezz egy kicsit!
1386
01:53:31,517 --> 01:53:33,561
- Mennyi a fegyver?
- Nem eladó.
1387
01:53:34,186 --> 01:53:36,063
Rendben. Mennyi a kar?
1388
01:53:37,940 --> 01:53:39,942
Ó, megfogom azt a kart.
1389
01:53:48,826 --> 01:53:49,827
Új hajvágás?
1390
01:53:50,202 --> 01:53:51,495
Észrevettem, hogy lemásoltad a szakállam.
1391
01:53:54,123 --> 01:53:55,875
Egyébként ez egy barátom, Tree.
1392
01:53:56,792 --> 01:53:58,711
Groot vagyok.
1393
01:53:59,712 --> 01:54:01,172
Steve Rogers vagyok.
1394
01:54:21,233 --> 01:54:23,402
Visszaesik! Most dőlj vissza!
1395
01:54:32,828 --> 01:54:34,538
Összpontosítsd a tüzet a bal szárnyra, Sam.
1396
01:54:35,122 --> 01:54:36,248
Én csinálom.
1397
01:55:00,147 --> 01:55:01,774
Miért volt fent egész idő alatt?
1398
01:55:02,733 --> 01:55:05,611
A pályán van. Vedd el.
1399
01:55:37,226 --> 01:55:39,353
Srácok, látomásos helyzetünk van.
1400
01:55:42,106 --> 01:55:43,482
Valaki menjen a Visionhoz!
1401
01:55:44,233 --> 01:55:45,067
Megkaptam!
1402
01:55:45,234 --> 01:55:46,826
Úton.
1403
01:55:51,407 --> 01:55:54,243
Egyedül fog meghalni. Ahogy te is.
1404
01:55:54,410 --> 01:55:55,703
Nincs egyedül.
1405
01:56:21,937 --> 01:56:23,647
Ó, nem, nem.
1406
01:56:23,814 --> 01:56:25,274
Ez nem lesz olyan, mint New York, haver.
1407
01:56:25,441 --> 01:56:27,735
Ez az öltöny már ki volt rúgva
ki a Hulkból.
1408
01:56:27,902 --> 01:56:28,903
Mit? Nem! Nem!
1409
01:56:32,656 --> 01:56:35,367
Srácok! A Visionnak most biztonsági mentésre van szüksége!
1410
01:56:37,369 --> 01:56:40,956
Hulk? Hulk, tudom, hogy szereted
az utolsó pillanatban belépve.
1411
01:56:41,123 --> 01:56:43,751
Nos, ez az, ember.
Ez az utolsó, utolsó másodperc.
1412
01:56:48,214 --> 01:56:49,757
Hulk! Hulk!
1413
01:56:50,800 --> 01:56:51,634
Hulk!
1414
01:56:52,802 --> 01:56:54,970
Nem!
1415
01:56:55,137 --> 01:56:57,890
Ó, bassza meg, te nagy, zöld seggfej!
1416
01:56:58,057 --> 01:56:59,225
Megcsinálom magam!
1417
01:57:00,184 --> 01:57:02,019
Gyerünk! Igen!
1418
01:57:14,907 --> 01:57:15,950
Viszlát!
1419
01:57:27,503 --> 01:57:30,005
Hulk, sok a kitalálnivalónk, haver.
1420
01:57:41,058 --> 01:57:42,935
Azt hittem, félelmetes vagy, gép.
1421
01:57:43,894 --> 01:57:46,438
De te haldokolsz, mint minden férfi.
1422
01:57:55,030 --> 01:57:56,282
Menj innen!
1423
01:57:59,827 --> 01:58:00,744
Megy!
1424
01:58:19,472 --> 01:58:21,140
Ez tényleg durva volt.
1425
01:58:48,292 --> 01:58:49,376
Azt hittem, mondtam, hogy menj.
1426
01:58:50,961 --> 01:58:52,922
Nem cserélünk életeket, kapitány.
1427
01:59:04,141 --> 01:59:06,227
Megértelek. Megértelek.
1428
01:59:06,477 --> 01:59:08,479
Sajnálom, hogy nem emlékszem senki nevére.
1429
01:59:53,732 --> 01:59:55,234
Tele vagy trükkökkel, varázsló.
1430
01:59:57,319 --> 02:00:00,239
Mégis soha nem használtad a legnagyobb fegyveredet.
1431
02:00:03,659 --> 02:00:04,660
Egy hamisítvány.
1432
02:00:12,626 --> 02:00:16,088
Újabb holdat dobsz rám,
és el fogom veszíteni.
1433
02:00:16,255 --> 02:00:17,423
Erős.
1434
02:00:17,590 --> 02:00:18,674
Ismersz engem?
1435
02:00:19,300 --> 02:00:20,426
én igen.
1436
02:00:20,968 --> 02:00:24,096
Nem te vagy az egyetlen
átkozott a tudás.
1437
02:00:25,014 --> 02:00:26,348
Az egyetlen átkom te vagy.
1438
02:00:28,934 --> 02:00:30,485
Gyerünk!
1439
02:00:57,880 --> 02:00:59,840
Mindezt egy csepp vérért.
1440
02:01:43,884 --> 02:01:45,678
Tisztelem téged, Stark.
1441
02:01:47,346 --> 02:01:50,516
Ha végeztem,
az emberiség fele még élni fog.
1442
02:01:56,063 --> 02:01:58,149
Remélem emlékeznek rád.
1443
02:02:08,159 --> 02:02:09,076
Stop.
1444
02:02:15,374 --> 02:02:16,375
Kíméld az életét...
1445
02:02:18,169 --> 02:02:19,920
és neked adom a követ.
1446
02:02:23,466 --> 02:02:24,758
Semmi trükk.
1447
02:02:29,555 --> 02:02:30,556
Ne tedd.
1448
02:03:21,982 --> 02:03:23,692
Egyet kell menni.
1449
02:03:33,577 --> 02:03:34,995
hol van?
1450
02:03:43,963 --> 02:03:45,339
Csak vesztettünk?
1451
02:03:49,260 --> 02:03:51,178
Miért tenné ezt?
1452
02:03:54,515 --> 02:03:56,767
Most a végjátékban vagyunk.
1453
02:04:22,710 --> 02:04:24,086
jól vagy?
1454
02:04:26,046 --> 02:04:27,756
Mi? Mi az?
1455
02:04:29,925 --> 02:04:31,051
Itt van.
1456
02:04:42,062 --> 02:04:45,107
Mindenki, az én pozíciómban. Van bejövőnk.
1457
02:04:47,860 --> 02:04:49,820
mi a fene?
1458
02:05:15,513 --> 02:05:16,347
Sapka.
1459
02:05:17,097 --> 02:05:18,557
Ő az.
1460
02:05:20,601 --> 02:05:23,187
Fel a szemekkel. Maradj éles.
1461
02:05:47,920 --> 02:05:48,754
Wanda.
1462
02:05:49,797 --> 02:05:52,258
- Itt az ideje.
- Nem.
1463
02:05:52,424 --> 02:05:54,635
Nem tudják megállítani, Wanda, de mi igen.
1464
02:05:54,802 --> 02:05:57,555
Nézz rám. Megvan a
ereje elpusztítani a követ.
1465
02:05:57,721 --> 02:05:59,849
- Ne.
- Meg kell tenned. Wanda, kérlek.
1466
02:06:01,851 --> 02:06:04,436
Kiléptünk az időből.
1467
02:06:05,229 --> 02:06:06,355
nem tudok.
1468
02:06:06,522 --> 02:06:07,940
Igen, megteheti.
1469
02:06:08,607 --> 02:06:09,859
Tudod.
1470
02:06:11,360 --> 02:06:13,654
Ha megkapja a követ, a fél univerzum meghal.
1471
02:06:16,031 --> 02:06:17,533
Ez nem igazságos.
1472
02:06:18,742 --> 02:06:20,327
Nem neked kellene lenned, de ez van.
1473
02:06:22,288 --> 02:06:23,747
Minden rendben.
1474
02:06:25,166 --> 02:06:26,876
Soha nem bánthattál meg.
1475
02:06:35,926 --> 02:06:37,720
csak érezlek.
1476
02:08:00,845 --> 02:08:01,971
Minden rendben.
1477
02:08:11,897 --> 02:08:13,232
Minden rendben.
1478
02:08:17,570 --> 02:08:18,654
szeretlek.
1479
02:08:47,975 --> 02:08:50,102
Értem, gyermekem.
1480
02:08:51,645 --> 02:08:53,272
Mindenkinél jobban.
1481
02:08:54,940 --> 02:08:56,859
Soha nem tudnál.
1482
02:09:01,697 --> 02:09:04,700
Ma többet veszítettem, mint tudhatnád.
1483
02:09:06,494 --> 02:09:09,121
De most nincs ideje gyászolni.
1484
02:09:11,373 --> 02:09:15,377
Most egyáltalán nincs idő.
1485
02:09:38,692 --> 02:09:39,443
Nem!
1486
02:10:37,668 --> 02:10:39,128
mondtam neked...
1487
02:10:40,504 --> 02:10:42,339
meghalnál érte.
1488
02:10:56,687 --> 02:10:58,439
kellett volna...
1489
02:11:01,066 --> 02:11:02,526
Önnek kellene...
1490
02:11:05,029 --> 02:11:08,282
A fejért kellett volna menned.
1491
02:11:10,201 --> 02:11:11,202
Nem!
1492
02:11:44,610 --> 02:11:45,820
Lánya?
1493
02:11:53,452 --> 02:11:54,829
Te csináltad?
1494
02:11:56,747 --> 02:11:57,748
Igen.
1495
02:12:06,173 --> 02:12:07,758
mennyibe került?
1496
02:12:11,470 --> 02:12:12,972
Minden.
1497
02:12:23,232 --> 02:12:24,775
mit csináltál?
1498
02:12:26,026 --> 02:12:27,528
mit csináltál?
1499
02:12:41,167 --> 02:12:42,543
Hova ment?
1500
02:12:45,629 --> 02:12:46,547
Thor.
1501
02:12:49,842 --> 02:12:51,469
Hova ment?
1502
02:12:51,635 --> 02:12:52,887
Steve?
1503
02:13:27,713 --> 02:13:30,007
Fel, tábornok. Fel!
1504
02:13:30,591 --> 02:13:32,468
Ez nem haldoklás helye.
1505
02:13:47,066 --> 02:13:48,984
Groot vagyok.
1506
02:13:51,153 --> 02:13:53,239
Nem, nem, nem!
1507
02:13:54,073 --> 02:13:56,909
Groot! Nem.
1508
02:14:10,339 --> 02:14:11,507
Sam!
1509
02:14:15,553 --> 02:14:17,304
Sam, hol vagy?
1510
02:14:26,522 --> 02:14:28,732
Valami történik.
1511
02:14:40,870 --> 02:14:42,037
Írótoll?
1512
02:14:49,420 --> 02:14:50,546
Nyugodtan, Quill.
1513
02:14:50,713 --> 02:14:51,881
Ó, ember.
1514
02:14:56,051 --> 02:14:57,052
Tony.
1515
02:15:00,598 --> 02:15:03,058
Nem volt más út.
1516
02:15:08,898 --> 02:15:09,732
Mr. Stark?
1517
02:15:14,195 --> 02:15:15,529
Nem érzem jól magam.
1518
02:15:17,781 --> 02:15:19,700
- Jól vagy.
- Nem tudom, mi történik.
1519
02:15:19,867 --> 02:15:20,784
nem tudom...
1520
02:15:23,162 --> 02:15:26,040
nem akarok menni.
Nem akarok menni, uram. Kérem.
1521
02:15:26,207 --> 02:15:28,918
Kérlek, nem akarok menni.
nem akarok menni.
1522
02:15:33,464 --> 02:15:34,965
sajnálom.
1523
02:15:49,814 --> 02:15:51,273
Megcsinálta.
1524
02:16:16,048 --> 02:16:19,260
Mi ez? Mi a fene történik?
1525
02:16:36,152 --> 02:16:37,903
Ó, istenem.
1526
02:27:34,185 --> 02:27:35,519
Még mindig nincs hír Starktól?
1527
02:27:35,686 --> 02:27:36,937
Nem, még nem.
1528
02:27:37,104 --> 02:27:40,357
Minden műholdat figyelünk
mindkét féltekén, de még mindig semmi.
1529
02:27:41,358 --> 02:27:42,401
Mi az?
1530
02:27:42,568 --> 02:27:44,904
Több mázsa Wakanda felett.
1531
02:27:45,070 --> 02:27:46,989
Ugyanaz az energiajel, mint New York?
1532
02:27:47,156 --> 02:27:48,491
Tízszer nagyobb.
1533
02:27:49,992 --> 02:27:51,952
- Mondd meg Kleinnek, hogy találkozunk vele...
- Nick! Nick!
1534
02:28:05,883 --> 02:28:07,176
Jól vannak?
1535
02:28:08,177 --> 02:28:09,929
Nincs itt senki.
1536
02:28:19,480 --> 02:28:20,981
Hívásvezérlés.
1537
02:28:21,732 --> 02:28:23,025
Piros kód.
1538
02:28:23,692 --> 02:28:24,693
Nick.
1539
02:28:26,362 --> 02:28:27,363
Hegy.
1540
02:28:42,294 --> 02:28:43,462
Ó, nem.
1541
02:28:45,089 --> 02:28:46,090
Anya...
1542
02:28:47,305 --> 02:28:53,945
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről